Rig Veda 6.38.5: Mandala 6, Sukta 38, Mantra 5

Sukta 6.38

Rishi: unknown

Devata: Indra

Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.38.5

Transliteration

evā́ jajñānáṃ sáhase ásāmi vāvṛdhānáṃ rā́dhase ca śrutā́ya | mahā́m ugrám ávase vipra nū́nam ā́ vivāsema vṛtra-tū́ryeṣu ||

Translation

Tak przystępuję do Tego, który narodził się dla mocy, zawsze wzrastającego dla pełni i dla usłyszenia naszego wezwania. Wielkiego, groźnego, dla ochrony, o wieszczu, teraz możemy go przyciągnąć blisko dla naszej pomocy w bitwach przeciwko Zakrywającemu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• जज्ञा॒नम्: the one born / the one who has come to be (Indra)
• जज्ञा॒नम्: Karma
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: √जन् (जनने) → जज्ञा॒न (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सहसे: for might, for strength
• सहसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• असामि: I am / I become
• असामि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्मि-आदेश; ‘to be’)

• वावृधानम्: growing, increasing
• वावृधानम्: Karma
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty, for generosity
• राधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• श्रुताय: for the famed/renowned (one)
• श्रुताय: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √श्रु ‘to hear’)

• महाम्: great
• महाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for protection
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• विप्र: O inspired one / O sage (address)
• विप्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (निपात)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• विवासेम: may we worship / may we serve
• विवासेम: —
• Type: Verb
• Root: √वस् (वासने/उपसेवायाम्) with vi-; desiderative/causative sense in Vedic ‘to worship, to serve’

• वृत्रतूर्येषु: in the Vṛtra-battles, in the contests against obstacles
• वृत्रतूर्येषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृत्रतूर्य (समास-प्रातिपदिक: वृत्र + तूर्य ‘battle with Vṛtra/obstacle’)