Rig Veda 6.36.1: Mandala 6, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 6.36

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

सत्रा मदासस्तव विश्वजन्याः सत्रा रायोऽध ये पार्थिवासः । सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यद्देवेषु धारयथा असुर्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.36.1

Transliteration

satrā́ madā́sas táva viśvájanyāḥ satrā́ rā́yo ádha yé pārthivā́saḥ | satrā́ vājā́nām abhavo vibhaktā́ yád devéṣu dhāráyathā asúryam ||

Translation

Zawsze są twoje ekstazy powszechne; zawsze są bogactwa, które przychodzą do tych, którzy stoją na ziemi. Zawsze byłeś rozdzielaczem pełni, gdy podtrzymywałeś między bogami Asurję, pańską moc Prawdy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• मदासः: intoxicating joys/raptures
• मदासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• तव: of you, your
• तव: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वजन्याः: belonging to all peoples / universal
• विश्वजन्याः: Viśeṣaṇa (of मदासः)
• Type: Adjective
• Root: विश्वजन्य (प्रातिपदिक; विश्व+जन्य)

• सत्रा: always
• सत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• रायः: riches, bounties
• रायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक)

• अध: then, indeed
• अध: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• ये: who, which
• ये: Kartā (relative pronoun for पार्थिवासः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पार्थिवासः: earthly ones, men/mortals
• पार्थिवासः: Kartā
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी→पार्थिव)

• सत्रा: always
• सत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• वाजानाम्: of prizes/strengths (vājá-)
• वाजानाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अभवः: you became / you were
• अभवः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विभक्ता: distributor, apportioner
• विभक्ता: Kartā (apposition to implied ‘त्वम्’)
• Type: Noun (agent)
• Root: वि+भज् (धातु) → विभक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यत्: when/that, because
• यत्: Sambandha (clausal linker)
• Type: Indeclinable (conjunctional relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• धारयथाः: you hold, you maintain
• धारयथाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) (कारण/णिच्) → धारयति

• असुर्यम्: lordly power / asuric might (sovereign force)
• असुर्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; असुर+य)