Rig Veda 6.31.5: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 5

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.31.5

Transliteration

sa satya-satvan mahate raṇāya ratham ā tiṣṭha tuvi-nṛmṇa bhīmam | yāhi pra-pathinn avasopа madrik pra ca śruta śrāvaya carṣaṇi-bhyaḥ ||

Translation

O prawdziwy w twej sile istnienia, wsiądź na swój rydwan do wielkiej bitwy, o straszliwy w twej obfitej męskiej potędze. Przybywaj szerokimi ścieżkami z twą pomocą blisko nas, zwracając się tutaj; i bądź słyszany, spraw, by twe słuchanie stało się skuteczne dla ludów.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• सत्यसत्वन्: of true might / truly powerful
• सत्यसत्वन्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य-सत्वन् (प्रातिपदिक; सत्वन्-प्रत्ययान्त)

• महते: for the great
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: towards, onto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तिष्ठ: mount / stand (upon)
• तिष्ठ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• तुविनृम्ण: of vast strength
• तुविनृम्ण: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समासः)

• भीमम्: terrible, awe-inspiring
• भीमम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• याहि: go
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• प्रपथिन्: O path-finder / leader on the way
• प्रपथिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: प्र-पथिन् (प्रातिपदिक; पथिन्-प्रत्ययान्त)

• अवसा: with help, with aid
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• मद्रिक्: O Madra(-ward) one / O one of the Madra direction (epithet)
• मद्रिक्: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (directional epithet)
• Root: मद्रिक् (प्रातिपदिक; दिक्-प्रत्ययान्त/दिश्-सम्बद्ध)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• श्रुत: hear
• श्रुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• श्रावय: make (them) hear, proclaim
• श्रावय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → causative श्रावय

• चर्षणिभ्यः: to the peoples / tribes
• चर्षणिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक)