Rig Veda 6.3.8: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (as lightning-like power and as artisan of the Marut energies)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.3.8

Transliteration

dhāyóbhir vā yó yújyebhir arkáir vidyún na davidyót svébhīḥ śúṣmaiḥ | śárdho vā yó marútāṃ tatákṣa ṛbhúr na tvéṣo rabhasā́nó ádyaut ||

Translation

Czy to przez swoje podtrzymujące moce i zaprzężone hymny błyska jak błyskawica własnymi potęgami; czy też ukształtował zastęp Marutów - jak Rbhu, przenikliwy i szybki, rozbłysnął dzisiaj.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धायोभिः: with supporters/sustainers (helpers)
• धायोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धायुः (प्रातिपदिक; √धा ‘धारण/स्थापन’ से) अथवा ‘धाय’ (पोषक/धारक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युज्येभिः: with yokeable/fit-for-yoking (means)
• युज्येभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज् ‘योजन’ + यत्)

• अर्कैः: with hymns/verses
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: Kartā
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दविद्योत्: flashed forth/shone
• दविद्योत्: —
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (दीप्तौ) with preverb द- (intensive/augmental nuance in Vedic)

• स्वेभिः: with his/its own
• स्वेभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun (adjectival)
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मैः: with powers/impetuosities
• शुष्मैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• शर्धः: host/troop
• शर्धः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ततक्ष: fashioned/formed
• ततक्ष: —
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् (तक्षणे ‘fashion/construct’)

• ऋभुः: R̥bhu (the artisan)
• ऋभुः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वेषः: the vehement/fiery one
• त्वेषः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक)

• रभसानः: rushing/impetuous
• रभसानः: Kartā (सह-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: रभसान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रभ् ‘हस्तग्रहण/आकर्षण, वेग’ + शानच्)

• अद्यौत्: shone/flashed
• अद्यौत्: —
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (दीप्तौ)