Rig Veda 6.3.6: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 6
Sukta 6.3
स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥
sa ī́m rebhó na práti vaste usrā́ḥ śóciṣā rārāpīti mitrám-ahāḥ | náktaṃ ya īm aruṣó yó divā́ nṝ́n amártyo aruṣó yó divā́ nṝ́n ||
On, jak wprawny śpiewak Słowa, odziewa się w lśniące Jutrznie; swoim płomieniem sprawia, że przyjazne dni rozbrzmiewają. On, który jest Czerwonym w nocy, i ten, który za dnia prowadzi ludzi - nieśmiertelny, Czerwony, który za dnia prowadzi ludzi.
Agni praise in the daily offering cycle (Agnihotra / morning-evening kindling); also suitable for Agni’s invocation in Soma rites as Hotṛ and illuminator (general Śrauta usage rather than a single fixed viniyoga).
Ṛta as harmony (implicit in mitra-days), illumination overcoming darkness (night/day polarity), immortality of the divine fire (amartya)
Agni makes the ‘days’ resound in friendly order—Mitra’s harmony as social/cosmic ṛta.
The immortal Aruṣa leads toward truth-consciousness present in both night and day.
Dawns as progressive unveilings of light; Agni as the constant principle behind changing manifestations.
Integral Vedic psychology: dawns as ascending illuminations; Agni as psychic guide and mantra-force.
dawn (and night/day continuum)
Successive inner dawns (insights) clothe the mind; the same red flame guides in subconscious night and leads actively in waking clarity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the red-gold power that mediates night and day: he ‘puts on’ the Dawns (rays of knowledge) and makes the friendly days resound. Mythically this is the daily victory of light over darkness; psychologically, the awakening of illumination in the human being, where the same Fire works in obscurity (night) and in clarity (day), leading the human powers (nṝn).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key temporal oppositions (náktam/divā́) preserve inherited Indo-European formulaic polarity (night/day). ‘days’ continues PIE *h₂eh₁s- (day/season; cf. Lat. āestas). The verb √vas ‘clothe/dwell’ (vástē) is an old Indo-European root (cf. English ‘vest’ via Latin vestis, ultimately related by borrowing chains), used here in a poetic-ritual sense: the deity ‘wears’ light-forms.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recognizes Agni as the inspirer of the Word (rebhá image) and as the leader of human energies. The reciprocity is implicit: by hymn and aspiration the human calls; Agni answers by clothing himself in dawning illuminations and establishing ‘mitra’ (harmonizing) days—i.e., he gives an ordered, luminous consciousness (ṛta) in return for the offered speech and kindling.
Let the breath ‘clothe’ the awareness in dawn-like light; feel Agni as the inspired voice in the heart rising to the throat as mantra.
Anāhata → Viśuddha (heart-fire becoming luminous speech)
So’ham-style gentle japa with nasal breathing; on inhale ‘usrāḥ’ (receive light), on exhale ‘śociṣā’ (radiate).
From fragmented mind to harmonious, luminous continuity through all states.
On waking, recall one guiding aspiration; chant to stabilize inner guidance for the whole day; at night, chant softly to keep the red thread of awareness.
Standard Śākala udatta/anudatta/svarita; maintain clear pitch steps especially on repeated ‘aruṣo yo divā nṝn’.
Treat the repeated phrases as a measured refrain; keep identical pitch contour both times for steadiness.
(usrāḥ): initial short u, clear sr cluster, (rārapīti): long ā; articulate pī clearly, (mitramahāḥ): avoid breaking mitra-; keep hāḥ aspirate, (aruṣo): ṛ is not present; it is aru- (a-ru-ṣa)
Warm and resonant, slightly ‘sung’ to honor rebha imagery.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
