Rig Veda 6.3.1: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 1

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni (with Mitra-Varuṇa invoked as allied powers)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.3.1

Transliteration

agné sá kṣeṣad ṛta-pā́ ṛte-jā́ urú jyótiḥ naśate deva-yúṣṭe | yáṃ tváṃ mitréṇa váruṇaḥ sa-jóṣā deva pā́si tyájasā mártam áṃhaḥ ||

Translation

O Agni, ten prosperuje, strażnik Prawdy, zrodzony z Prawdy, który osiąga szerokie Światło na drodze umiłowanej przez bogów. Kogo ty, o bogu, z Mitra i Varuṇą w jednej zgodzie, chronisz swą zwycięską siłą, ten śmiertelnik jest zbawiony z ograniczenia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (क्षेषत्-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षेषत्: may he dwell / abide
• क्षेषत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (क्षयति/क्षेति) धातु

• ऋतपा: guardian/drinker of ṛta (cosmic order)
• ऋतपा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋत- + पा (पा ‘पालने/पाने’ से) (समास-प्रातिपदिक)

• ऋतेजा: born of ṛta / having ṛta as his source
• ऋतेजा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋत- + तेजस्/जा (समास-प्रातिपदिक)

• उरु: wide, vast
• उरु: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म (नशते-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्- (प्रातिपदिक)

• नशते: attains, reaches
• नशते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (नशति ‘प्राप्नोति/अश्नुते’) धातु

• देवयुष्टे: in/with what is favored by the gods
• देवयुष्टे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: देव- + युष्ट (युज्/युष् ‘प्रिय/युक्त’ क्त-प्रत्ययान्त) (समास)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (पासि-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (पासि-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रेण: with Mitra
• मित्रेण: सहकारक/करण (सजोषा-भावे ‘सह’)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (सजोषा इत्यस्य सह-सम्बन्धे; अथवा सहकर्ता)
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in concord, jointly, of one accord
• सजोषाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स- + जोष (जुष् ‘प्रीतौ/सेवने’ से) (अव्ययीभाव/बहुव्रीहि-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• पासि: you protect
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पालने) धातु

• त्यजसा: by (your) splendor/force
• त्यजसा: करण
• Type: Noun
• Root: त्यजस्- (प्रातिपदिक; ‘त्यजस्’ = तेजस्/दीप्ति/बल, वैदिक)

• मर्तम्: the mortal
• मर्तम्: कर्म (पासि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मर्त- (प्रातिपदिक)

• अंहः: from distress/sin/anguish
• अंहः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस्- (प्रातिपदिक)