Rig Veda 6.1.7: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 7
Sukta 6.1
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥
Transliteration
táṃ tvā vayaṃ sudhyo návyam agne sumnāyáva īmahe deváyantaḥ | tvaṃ víśo anayo dī́dyāno divó agne bṛhatā́ rocanéna ||
Translation
Ciebie, tego nowego i słusznie prowadzącego, pragniemy, o Agni, szukając twej łaski i szukając bogów. Ty prowadzisz ludy, płonąc, o Agni, przez rozległy świetlisty świat nieba.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुध्यः(we) the good-minded / of good insight
सुध्यः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसु-धी (प्रातिपदिक; ‘good thought/insight’)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुम्नायवःseeking your favor/boon
सुम्नायवः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootसुम्नायू (प्रातिपदिक; ‘seeking favor’)
ईमहेwe seek / we approach
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईम्/इ (धातु; वेदिक ‘to go/approach, seek’), आत्मनेपद
देवयन्तःworshipping, god-seeking
देवयन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootदेवयन्त् (कृदन्त; √देवय्/देव ‘to worship/seek the gods’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्म
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अनयःthe ranks/lines (of men)
अनयः:
कर्म
TypeNoun
Rootअनि (प्रातिपदिक; ‘line, rank, troop’)
दीद्यानःshining, blazing
दीद्यानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√दीद्/√दीप् (धातु; ‘to shine, blaze’)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
बृहताwith the great
बृहता:
करण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रोचनेनby/with (your) shining light/realm
रोचनेन:
करण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; ‘shining realm/light’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
