Rig Veda 6.1.6: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

Recitation with translationRig Veda 6.1.6

Transliteration

saparyéṇyaḥ sá priyó vikṣv àgnír hótā mandró ní ṣasādā yajī́yān | táṃ tvā vayaṃ dáma ā́ dīdivā́ṃsam úpa jñubā́dho námasā sadema ||

Translation

Godny służby, umiłowany wśród rodów, Agni kapłan, niosący radość, zasiadł, coraz bardziej godny ofiary. Do ciebie, lśniącego w naszym domu, zbliżamy się z ugiętym kolanem i przez hołd chcielibyśmy zasiąść w twej obecności.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सपर्येण्यः: worshipful, worthy of reverence
• सपर्येण्यः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सपर्येण्य (प्रातिपदिक; सपर्या- ‘पूजा/सेवा’ से) अथवा √सपृ/√सपर् (सेवा/पूजा) + यत् (य) प्रत्यय

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विś् (प्रातिपदिक ‘कुल/जन/विष्टि’)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• होता: the Hotṛ-priest, invoker
• होता: कर्तृ (अग्नेः विशेषण/पदवी)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आह्वान’ से)

• मन्द्रः: gladdening, pleasant
• मन्द्रः: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• नि: down, in; (prefix)
• नि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षसाद: has sat down, has taken his seat
• षसाद: क्रिया (कर्तृ = अग्निः)
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति ‘बैठना’)

• यजीयान्: more worthy of sacrifice, most worshipful
• यजीयान्: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: यज्य/यज्यस् (प्रातिपदिक; √यज् ‘यज्ञ/पूजा’ से; तुलनात्मक-प्रत्यय -īyas)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (तम् के समानार्थक; ‘तम् त्वा’ = ‘तं त्वाम्’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दमे: in the house, at home
• दमे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक ‘घर’)

• आ: towards, unto; (prefix)
• आ: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दीदिवांसम्: shining, radiant
• दीदिवांसम्: कर्म (अग्निम्—‘दीप्तमानम्’)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √दीदिव्/√दीव् (दीप्तौ ‘चमकना’) → दीदिवांस् (वर्तमान-कृदन्त/परफेक्ट-भागवत् प्रकार)

• उप: near, towards; (prefix)
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ज्ञुबाधः: with bent knees, kneeling
• ज्ञुबाधः: करण/भाव (नमस्कार-प्रकारः: ‘घुटने टेककर’)
• Type: Noun (compound) / Adverbial nominal
• Root: ज्ञु-बाध (समास-प्रातिपदिक; ‘ज्ञु’ = घुटना, ‘बाध’ = दबाव/पीडा; ‘kneeling/with bent knees’ भाव)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सदेम: may we sit near/attend upon, may we approach
• सदेम: क्रिया (कर्तृ = वयम्; कर्म = तम्/त्वा)
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपसर्ग उप- सहित: उप-√सद् ‘उपसद्/उपासना/निकट बैठना’)