Rig Veda 5.81.1: Mandala 5, Sukta 81, Mantra 1

Sukta 5.81

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.81)

Devata: Savitar (Savitṛ)

Chandas: Jagatī (common for RV 5.81; exact scan may vary)

Samhita Patha (Devanagari)

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.81.1

Transliteration

yuñjáte mana utá yuñjate dhíyo víprā víprasya bṛható vipaścítaḥ | ví hotrā́ dadhe vayunā́vid éka ín mahī́ devásya savitúḥ pári-stutiḥ ||

Translation

Oni zaprzęgają umysł i zaprzęgają myśli, wieszcze wieszcza, Ogromnego, szeroko wiedzącego. Ten, który zna właściwe działania, ustawia moce ofiary w ich właściwym rozłożeniu; wielka zaprawdę jest ogarniająca pieśń boga Savitara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युञ्जते: they yoke / they harness
• युञ्जते: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ) धातु

• मनः: mind
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• युञ्जते: they yoke
• युञ्जते: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ) धातु

• धियः: thoughts / insights
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) स्त्री

• विप्राः: inspired seers / sages
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• विप्रस्य: of the seer
• विप्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• विपश्चितः: of the discerning / wise
• विपश्चितः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विपश्चित् (प्रातिपदिक)

• वि: apart / forth (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• होत्रा: the priestly function / office of Hotṛ
• होत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक) स्त्री

• दधे: he has placed / has established
• दधे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) धातु

• वयुनावित्: knower of (ritual) ways / of sacred order
• वयुनावित्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वयुन (प्रातिपदिक) + विद् (विदँ) धातु (कृदन्त-समास)

• एकः: one / unique
• एकः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• मही: great (praise) / greatness
• मही: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक) स्त्री

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• परिष्टुतिः: complete praise / encomium
• परिष्टुतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परि-स्तुति (प्रातिपदिक) स्त्री