Rig Veda 5.75.6: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 6
Sukta 5.75
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Transliteration
ā́ vāṃ narā manoyújo’śvāsaḥ pruṣitápsavaḥ | váyo vahantu pītáye sahá sumṇébhiḥ aśvinā mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||
Translation
O panowie, niech wasze konie zaprzężone w umyśle, ociekające orzeźwiającą rosą, przyniosą was szybko do picia, razem z waszymi szczęśliwymi łaskami. Usłyszcie moje miodowe wezwanie, o Aśvinowie.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma (आह्वान-लक्ष्य) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
मनःयुजःmind-yoked (swift as thought)
मनःयुजः:
Kartā (अश्वासः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमनस् + युज् (युज् ‘योजने’) → युज (कृदन्त/समास)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
प्रुषितप्सवःsprinkling/foaming (with spray), speckled with drops
प्रुषितप्सवः:
Kartā (अश्वासः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रुषित + प्सु/प्सव (प्रातिपदिक; ‘छिटकित/छींटों से युक्त’)
वयःstrength, vital power
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
सुम्नेभिःwith favors, with benevolences
सुम्नेभिः:
Karaṇa (सह-योग/साधनभाव)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
माध्वीhoney-sweet (drink), mead
माध्वी:
Karma (हव्यम्/पेयम्)
TypeNoun/Adjective
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक; मधु-सम्बन्धि)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रुतम्heard, heeded
श्रुतम्:
Karma (हवम् का विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Root√श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, भूतकृत)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.