Rig Veda 4.52.1: Mandala 4, Sukta 52, Mantra 1
Sukta 4.52
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Uṣas
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
Transliteration
práti ṣyā sūnárī jánī vyucchántī pári svásuḥ | divó adarśi duhitā́ ||
Translation
Zwrócona ku nam, ta promienna młoda kobieta, wschodząc, ukazuje się, ogarniając swoją siostrę Noc; córka Nieba objawiła się.
Word by Word
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
ष्याshe (this/that one)
ष्या:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootस्या (सर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्री.)
सूनरीthe radiant/bright one (dawn-maiden)
सूनरी:
Kartā (ष्या इत्यस्य विशेषणम्) / Apposition
TypeNoun
Rootसूनरी (प्रातिपदिक; स्त्री.)
जनीthe woman, maiden
जनी:
Kartā (ष्या इत्यस्य विशेषणम्) / Apposition
TypeNoun
Rootजनी (प्रातिपदिक; स्त्री.)
व्युच्छन्तीshining forth, dawning
व्युच्छन्ती:
Kartā (ष्या… सूनरी… जनी… इत्यस्य क्रियाविशेषण/विशेषण)
TypeVerb (present participle)
Rootउच्छ् (धातु; ‘उच्छति’ उदय/प्रकाशे) + वि-
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
स्वसुःof the sister
स्वसुः:
सम्बन्ध (Genitive relation) / Adhikaraṇa (परि-योगे ‘around’)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक; स्त्री.)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (Genitive) — ‘of heaven’
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; स्त्री./पुं. वैदिक)
अदर्शिappeared, was seen
अदर्शि:
Kriyā (मुख्य क्रिया) — Kartā = ष्या (उषस्)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) — लुङ् (अorist) आत्मनेपद; अ- (अगम) + दर्शि
दुहिताthe daughter
दुहिता:
Kartā (अदर्शि इत्यस्य कर्तृपद-समनाधिकरण) / Apposition
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक; स्त्री.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.