Rig Veda 4.16.17: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 17

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.16.17

Transliteration

tigmā́ yád antár aśániḥ pátāti kásmiṃcic chūra muhuké jánānām | ghorā́ yád arya sámṛtir bhávāty ádha smā nas tanvò bodhi gopā́ḥ ||

Translation

Gdy ostry grom spada wewnątrz, na jakiś podatny punkt ludzi, o Bohaterze; gdy straszliwe zderzenie sił powstaje, o szlachetny, wtedy bądź przebudzony jako strażnik naszych ciał, chroniąc instrument duszy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ति॒ग्मा: sharp, keen
• ति॒ग्मा: Kartā (अन्तरशनि: इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक) < तिज्/तिक्ष् (धातु, ‘तीक्ष्णीकरणे’)

• यत्: when; that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तरशनि: the inner bolt/missile (a piercing shaft)
• अन्तरशनि: Kartā
• Type: Noun
• Root: अन्तर-शनि (प्रातिपदिक; शनि/शनि: ‘missile/bolt’)

• पतति: flies, falls
• पतति: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)

• कस्मिन्: in/into what (place/thing)
• कस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• मुहुके: in a moment; suddenly
• मुहुके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (locative) / Adverbial
• Root: मुहु (अव्यय ‘often/suddenly’) + -क (प्रातिपदिक-निर्माण) → मुहुक (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of people
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• घोरा: terrible, dreadful
• घोरा: Kartā (समृतिः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्य: O Arya/noble one
• अर्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• समृतिः: encounter; onset; collision
• समृतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्-ऋ (धातु ‘गत्यर्थे’) → समृति (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘meeting/encounter, onset’)

• भवाति: becomes; happens
• भवाति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अध: then
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• स्म: indeed; just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तन्वः: of (our) body; of our person
• तन्वः: सम्बन्ध (genitive) / लक्ष्य-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु ‘अवबोधने’)

• गोपा: O protector (guardian)
• गोपा: Kartā / सम्बोधन (सन्दर्भानुसार) — अत्र सम्बोधन-प्रधानम्
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector of cows’)