Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

Krowa Światła, dojąc pożądane rozkosz pradawnej Prawdy, porusza się wewnątrz jako dziecko Daksziny. Ona przynosi lśniące oświecenie; a śpiew Jutrzenki poruszył Aszwinów do szybkiego działania.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

Wasze dobrze zaprzężone moce niosą was tutaj w prawie Rty; nasze wzniesione zrozumienia wznoszą się jak mądrości Ojców. Umacniajcie się dla nas i rozpraszajcie ciasną myśl skąpca; stworzyliśmy waszą pomoc, przyjdźcie blisko do nas.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Z dobrze zaprzężonymi końmi i waszym dobrze obracającym się rydwanem, o Cudotwórcy, słuchajcie tego wypowiedzianego słowa kamienia tłoczącego. Czemuż bowiem natchnieni widzowie dawnych czasów nazywają was najszybszymi do powrotu w odpowiedzi?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

Przyjdźcie, postrzegajcie i przybywajcie: czyż nie wszystkie ludy wzywają was swoimi gorliwymi impulsami? Albowiem te miodowe słodycze waszego światłonośnego działania są ofiarowane na przodzie, jak przyjazne moce składające ofiarę na początku jutrzenkowej czerwieni.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Przez wiele światów, o Aszwini, krzyk waszego natchniennika porusza się między ludźmi, o hojni. Przyjdźcie tutaj boskimi ścieżkami, o Cudotwórcy; tu są wasze skarbnice miodowej rozkoszy.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

Pradawny jest dom, a łaskawa przyjaźń z wami dwoma, o bohaterscy; bogactwo jest tam w Dżahnawi, płynącym strumieniu. Odnówcie znów szczęśliwe więzy przyjaźni; z miodową rozkoszą radujmy się razem, teraz w jedności.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

O Aszwinowie, razem z Waju, wy młodzi o dobrym rozeznaniu, połączeni z waszymi zaprzęgami w jednym zachwycie, o Nasatjowie, kosztujący somę, która jest poza dniem, pijcie ją bez uchybienia, o hojni dawcy.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

O Aszwinowie, wokół was poruszają się wielostronne impulsy, starające się hymnami i nigdy nie ulegające. Wasz rydwan, zrodzony z Rty i pędzony siłą kamienia do tłoczenia, okrąża Niebo i Ziemię w jednej chwili.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

O Aszwinowie, soma najbogatsza w miodową słodycz jest wyciśnięta i wzywa; pijcie ją, wejdźcie do domu. Wasz rydwan, rozległy w pięknie i formie, dotarł do przygotowanego miejsca tłocznika.