Rig Veda 3.53.17: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 17

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra / Viśvāmitras

Devata: Indra

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

Transliteration

sthiráu gā́vau bhavatāṃ vīḷúr akṣó méṣā ví varhi mā́ yugáṃ ví śāri | índraḥ pātalyè dadatāṃ śárītoḥ áriṣṭa-neme abhí naḥ sacasva ||

Translation

Niech dwie moce, zaprzężone energie, będą stałe; niech oś będzie mocna; niech pętle się nie ześlizgną, niech jarzmo się nie skruszy. Niech Indra da stabilność na nierównej ścieżce; o ty o niełamanej osi, przyłącz się do nas i idź z nami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्थिरौ: firm, steady (two)
• स्थिरौ: विशेषण (कर्तृपदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: स्थिर- (प्रातिपदिक) < √स्था (स्थिरत्वे)

• गावौ: the two cows/oxen
• गावौ: कर्तृ (भवताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• भवताम्: may you two be
• भवताम्: विधेय (आशीर्वाद/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वीळुः: firm, unshaken (one)
• वीळुः: कर्तृ (अक्षः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीळु- (प्रातिपदिक; ‘दृढ/स्थिर’ अर्थे, RV-प्रयोग)

• अक्षः: the axle
• अक्षः: कर्तृ (भवताम्-आशीर्वादस्य समन्वयः)
• Type: Noun
• Root: अक्ष- (प्रातिपदिक)

• मेषाः: the ram (as draught/ritual animal)
• मेषाः: कर्तृ (आज्ञार्थक क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मेष- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्हि: lift/raise (it) up; heave
• वर्हि: विधेय (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √वृह्/√वर्ह् (वर्धने/उत्क्षेपे; RV-प्रयोग) अथवा √वृ (वरणे) — ‘वर्हि’ इति आज्ञार्थ रूप

• मा: do not
• मा: क्रियानिषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• युगम्: the yoke
• युगम्: कर्म (वि-शारि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: युग- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• शारि: split/come apart; loosen
• शारि: विधेय (आज्ञा/निषेध-मा सह)
• Type: Verb
• Root: √शॄ/√शर् (क्षरणे/विघटने; RV-प्रयोग) — ‘शारि’ इति आज्ञार्थ रूप

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (ददताम् इत्यस्य)
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• पातल्ये: in/at Pātalya (a place)
• पातल्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पातल्य- (प्रातिपदिक; स्थान/अधिष्ठान-नाम)

• ददताम्: may (they) two give
• ददताम्: विधेय (आशीर्वाद)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• शरीतोः: of the two swift/flowing ones
• शरीतोः: सम्बन्ध (अभि/सचस्व इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शरीतृ-/शरीत- (प्रातिपदिक; ‘वेग/प्रवाह’ सम्बन्धि, RV-प्रयोग)

• अरिष्टनेमे: O you whose wheel-rim is uninjured
• अरिष्टनेमे: सम्बोधन (सचस्व इत्यस्य)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अरिष्ट-नेमि- (समास; अरिष्ट ‘अविघ्न/अक्षत’ + नेमि ‘रथचक्र-परिधि/नेमि’)

• अभि: towards, upon
• अभि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (रक्षण-सहाय्ये)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सचस्व: join (us), accompany, aid
• सचस्व: विधेय (प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √सच् (समवाये/सहाय्ये)