Rig Veda 3.53.14: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 14

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra / Viśvāmitras

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Jagatī or Tr̥ṣṭubh (uncertain without metrical index; verse appears long, tending Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.53.14

Transliteration

kíṃ te kṛṇvanti kī́kaṭeṣu gā́vo ná āśíraṃ duhré ná tapanti gharmám | ā́ no bhara prá-magandasya védो naicāśā́khaṃ maghavan randhayā naḥ ||

Translation

Co czynią twoje promienie Światła wśród Kīkaṭów, gdzie nie dają bogatej esencji i nie rozpalają ciepła ghr̥ty? Przynieś nam prawdziwe poznanie od tego, który porusza się w zniekształconej woni, i, o Maghavanie, poddaj nam bezgałęziasty, obcy wzrost, który nie należy do prawej linii prawdy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्नार्थक) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कृण्वन्ति: they do / make
• कृण्वन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (कृणोति)

• कीकटेषु: among the Kīkaṭas
• कीकटेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun (proper/ethnonym)
• Root: कीकट (प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• आशिरम्: (milk-)mixture; offering-mixture
• आशिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिर् (प्रातिपदिक)

• दुह्रे: is milked / yields milk
• दुह्रे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दुह्

• न: not
• न: (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• तपन्ति: they heat / glow
• तपन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तप्

• घर्मम्: hot drink; heated offering (gharma)
• घर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• आ: hither; to us
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भर: bring!
• भर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मगन्दस्य: of Maganda
• मगन्दस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: मगन्द (प्रातिपदिक)

• वेदः: knowledge; sacred lore
• वेदः: Kartā (or विषय/प्रमेय) بحسب व्याख्या
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)

• नैचाशाखम्: the branchless/without-branch (one); unconnected (epithet)
• नैचाशाखम्: Karma (रन्धया इत्यस्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नैचाशाख (प्रातिपदिक; निः+चाशाख/चाशाख?)

• मघवन्: O Maghavan (Indra), bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• रन्धय: subdue! make subject!
• रन्धय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रन्ध्

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)