Rig Veda 3.50.3: Mandala 3, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 3.50

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्त्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य ॥

Recitation with translationRig Veda 3.50.3

Transliteration

góbhir mimikṣúṃ dadhire supā́ram índraṃ jyáiṣṭhyāya dhā́yase gṛṇānā́ḥ | mandānó sómaṃ papivā́ṃ ṛjīṣin sám asmábhyaṃ purudhā́ gā́ iṣaṇya ||

Translation

Promieniami, krowami światła, ustawili dobrze podróżującego Indrę dla najwyższego panowania, chwaląc go, by się ustanowił. Radując się, po wypiciu Somy, o władco płowej siły, zbierz dla nas w pełni liczne promienie oświecenia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोभिः: with/by cows (cattle; rays)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षुम्: the sprinkling/strengthening one
• मिमिक्षुम्: कर्म
• Type: Participle/Adjective
• Root: मिह्/मिक्ष् (धातु; ‘to sprinkle/mix’), कृत्-प्रत्यय: क्तु (मिमिक्षु)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सुपारम्: having good passage/ford; easy to cross
• सुपारम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + पार (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्यैष्ठ्याय: for supremacy/for pre-eminence
• ज्यैष्ठ्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ज्यैष्ठ्य (प्रातिपदिक; ‘supremacy/eldership’)

• धायसे: for establishment/for support
• धायसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) → धायस् (कृत्/प्रातिपदिक; ‘act of placing/establishing; ordinance’)

• गृणानाः: praising (singers)
• गृणानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: गृ (धातु; ‘to sing/praise’) + शानच् (आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• मदानः: exhilarated, rejoicing
• मदानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: मद् (धातु; ‘to be exhilarated’) + शानच् (आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पपिवान्: having drunk
• पपिवान्: कर्तृ
• Type: Perfect participle
• Root: पा (धातु; ‘to drink’) → परिपूर्ण/भूतकृदन्त (पपिवांस्)

• ऋजीषिन्: O r̥jīṣin (Indra), tawny/bright-harnessed
• ऋजीषिन्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक; Indra-epithet ‘having the r̥jīṣa/bright straw; with tawny steeds’)

• सम्: together; completely
• सम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मभ्यम्: to/for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पुरुधा: in many ways; manifold
• पुरुधा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुधा (अव्यय; ‘in many ways/manyfold’)

• गाः: cows; cattle (also: rays/wealth)
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इषण्य: impel/grant (to us)!
• इषण्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु; ‘to impel/seek’) → लोट्/आज्ञार्थ 2 पुरुष एकवचन (वेदिक रूप)