Rig Veda 3.32.3: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra with Maruts/Rudras

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

Recitation with translationRig Veda 3.32.3

Transliteration

yé te śúṣmaṃ yé táviṣīm ávardhann árcanta índra marútas tá ójaḥ | mā́dhyandine sávane vajrahasta píba rudrébhiḥ ságaṇaḥ suśipra ||

Translation

Ci, którzy zwiększyli twoją siłę, ci, którzy zwiększyli twoją potęgę, chwaliąc cię, o Indro, Marutowie, oni są twoją mocą. Przy południowym wyciskaniu, o dzierżycielu pioruna, pij z Rudrami, ze swoim zastępem, o o pięknych policzkach.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• शुष्मम्: might, vigor
• शुष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• तविषीम्: strength, force
• तविषीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• अवर्धन्: they increased
• अवर्धन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अर्चन्ते: they praise, sing
• अर्चन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ओजः: strength, power
• ओजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• माध्यंदिने: at midday
• माध्यंदिने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक)

• सवने: in the Soma-pressing
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• वज्रहस्त: O thunderbolt-handed (Indra)
• वज्रहस्त: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: वज्रहस्त (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: वज्र + हस्त)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• सगणः: together with the troop (i.e., accompanied by the host)
• सगणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सगण (प्रातिपदिक: स- + गण)

• सुशिप्र: O fair-lipped / handsome-jawed (Indra)
• सुशिप्र: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुशिप्र (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: सु- + शिप्र)