Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

Radosny Płomień, Hotṛ, zajął swoje miejsce w zgromadzeniach, prawdziwy, składający ofiary, najmędrszy z widzów, znawca właściwych działań. Agni, syn Siły, którego rydwanem jest błyskawica, którego włosami jest płomień, rozpostarł swoją potęgę na ziemi.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Przynoszę tobie słowo hołdu; przyjmij je, o moco Prawdy, ku tobie dąży wola, o potężny. Wiedząc, przyprowadź wiedzących; zajmij swoje miejsce pośrodku na świętej trawie dla naszej pomocy, o czcigodny.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Niech Jutrzenka i uskrzydlająca Moc pośpieszą do ciebie, o Agni, ścieżkami Oddechu Życia; gdy namaściwiają ciebie, pradawnego, ofiarami, zajmują swoje miejsce w domu jak zaprzężone konie przy rydwanie.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Mitra i Waruna, oraz wszyscy Marutowie, śpiewają tobie łaskę, o Agni potężny. Gdy swoim płomieniem, o synu Siły, stoisz rozpościerając światy naszego zamieszkania, jak Słońce rozszerzające ludzi do ich pełnej postaci.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

Dzisiaj przynieśliśmy tobie naszą aspirację, albowiem z wyciągniętymi rękami zbliżamy się w hołdzie. Najbardziej ofiarnym umysłem, o Agni, złóż ofiarę bogom; niewzruszony w swojej myśli, o oświecony.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

Od Ciebie zaprawdę, o Synu Siły, wychodzą liczne dawne pomocy boga oraz pełnie mocy ożywczej. Daj nam tysiąckrotny dar, słowem bez oszustwa, o Agni, słowem prawdy.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Dla Ciebie, o Zdolny, o Wola Wieszczka, my śmiertelni wykonaliśmy te dzieła w ofierze, o Boże. Bądź świadomy wszystkiego, co porusza się na dobrym kursie rydwanu; i skosztuj tu, o Agni nieśmiertelny, całości w jej słodyczy.