Rig Veda 2.6.1: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 1
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
Transliteration
imā́ṃ me agne samídham imā́m upasádaṃ vaneḥ | imā́ u ṣú śrudhī́ gíraḥ ||
Translation
O Agni, szukam dla siebie tego rozpalania wewnętrznego ognia, tego zbliżenia duszy do Ciebie; usłysz więc dobrze te słowa aspiracji.
Word by Word
इमाम्this (f.)
इमाम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्ध-निर्देश) अथवा सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधम्kindling-stick, fuel
समिधम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / यज्ञोपकरण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक; √इध् ‘to kindle’ से)
इमाम्this (f.)
इमाम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपसदम्approach/attendance; a rite of worship (upasad)
उपसदम्:
कर्म (वनेः इत्यस्य) / यज्ञकर्म
TypeNoun
Rootउपसद् (प्रातिपदिक; उप-√सद् ‘to sit/approach’ से; यज्ञकर्म-विशेष)
वनेःI seek / I would win
वनेः:
कर्तृ (अहं) अव्यक्त; क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वन्) ‘to win, seek, desire’
इमाःthese (f. pl.)
इमाः:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य) / विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, now
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
षुpray, just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; वैदिक)
श्रुधीhear!
श्रुधी:
क्रिया; कर्ता = त्वम् (अग्नि)
TypeVerb
Root√श्रु ‘to hear’
गिरःsongs, hymns, words
गिरः:
कर्म (श्रुधी इत्यस्य) / श्रवण-विषय
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.