Rig Veda 2.21.1: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.21.1

Transliteration

viśvá-jite dhaná-jite svaḥ́-jite satrā́-jite nṛ́-jite urvarā́-jite | aśvá-jite gó-jite ap-jíte bhárendrā́ya sómaṃ yajatā́ya haryatáṃ ||

Translation

Przynieście Somę dla Indry, który zwycięża na wszystkie sposoby: zwycięża pełnię, zwycięża świetliste niebiosa, zwycięża nieustannie, zwycięża moce ludzkie, zwycięża szerokie pola wzrostu; który zdobywa siłę rumaka, bydło promieni Światła i wody natchnienia - przynieście ją dla godnego czci, dla tego, którego należy radować.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वजिते: to the all-conquering
• विश्वजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्वजित् (विśva- + √जि ‘to conquer’)

• धनजिते: to the wealth-conquering
• धनजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धनजित् (धन- + √जि)

• स्वर्जिते: to the heaven-conquering
• स्वर्जिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्वर्जित् (स्वर्/स्वर्ग- + √जि)

• सत्राजिते: to the conqueror in (ritual) sessions
• सत्राजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सत्राजित् (सत्र- ‘session/rite’ + √जि)

• नृजिते: to the conqueror of men
• नृजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृजित् (नृ- ‘men’ + √जि)

• उर्वराजिते: to the conqueror of fertile fields
• उर्वराजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: उर्वराजित् (उर्वरा- ‘fertile field’ + √जि)

• अश्वजिते: to the horse-winning
• अश्वजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अश्वजित् (अश्व- ‘horse’ + √जि)

• गोजिते: to the cow-winning
• गोजिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: गोजित् (गो- ‘cow’ + √जि)

• अब्जिते: to the water-winning
• अब्जिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अब्जित् (अप्/अब् ‘waters’ + √जि)

• भरेन्द्राय: to Indra-the-battle-lord
• भरेन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: भरेन्द्र (भर- ‘battle/struggle’ + इन्द्र)

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम

• यजताय: to the worship-worthy
• यजताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: यजत (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘worthy of worship’)

• हर्यतम्: pleasing, delightful
• हर्यतम्: कर्म (as qualifier of सोमम्)
• Type: Adjective (used predicatively/qualifying the offering)
• Root: हर्यत (√हृ/हर् ‘to desire/like’ → हर्य ‘to be desired’; Vedic adj. ‘dear/pleasing’)