Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

Chwal Indrę, najmęskiego i władcę ludzkiej wędrówki; swoim wielkością otworzył lśniące światy i ich najdalsze granice. Wypełnił wszystkie przestrzenie swoją szerokością i swoją potęgą wylał się poza rzeki, poza zwyczajne prądy naszej natury.

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

On jest Słońcem; Indra poruszył szerokie przestrzenie jak koła drogi rydwanu. Ujrzał zablokowany przepływ, który trwał nieruchomo, i swoją płomienną energią uderzył w czarne ciemności.

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

Złóż mu nieodwrócony, równy hymn, nowy w swojej mocy, nieporównany na ziemi i w niebie. Ten, kto pojął narodziny jak czyta otwarte plecy, Indra nie szuka towarzysza, który by mu dorównał.

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

Dla Indry niech słowa będą strzałami dobrze wypuszczonymi: wprawiam wody w ruch z głębi oceanu. On, który swymi mocami skutecznej woli, jak koło na osi, utwierdził ziemię i także niebiosa w ich szerokim wyważeniu.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

Z gniewem sięgającym końca, z potrójną zbroją siły - szturmując, pędzący, uzbrojony w oszczep, on o rdzawym pyle. Soma nie stworzył żadnych miar, które mogłyby stawić czoło Indrze; wszystkie lasy istnienia drżą przed tą pędzącą potęgą.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

Ani niebiosa i ziemia, ani szeroka przestrzeń, ani świat środkowy, ani kamienie do tłoczenia, ani Soma, ani kości nie mogą go powstrzymać - gdy jego żar jest prowadzony. Wtedy on kruszy nawet to, co trudno złamać; on rozrywa rzeczy, które wydają się stałe i niewzruszone.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Indra powalił Zakrywającego; jak topór w lesie rozłupał zasłaniające fronty i uwolnił strumienie. Rozszczepił górę, jak ktoś rozbija nowy dzban, i swymi własnymi zaprzężonymi mocami sprowadził Promienie (krowy Światła) do objawienia.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Ty zaprawdę, o Indro, jesteś niewzruszony w słusznym prowadzeniu; jak staw w kończynie łamiesz krzywiznę. Ci, którzy naruszaliby siedzibę Mitry i Waruny, jak ludzie, którzy chcieliby rozdzielić parę zaprzężoną, czynią gwałt Micie (harmonii).

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

Tych o złej woli, którzy napadają na Mitrę i Arjamana, którzy napadają na przymierze i napadają na Warunę - przeciwko takim przeciwnikom, o Indro, nastaw i wyostrz swą pędzącą broń, czerwoną i potężną siłę Byka, by powalić wrogość.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Indra jest panem niebios; Indra włada ziemią; Indra jest władcą wód, Indra zaprawdę gór. Indra jest wśród rosnących mocy; Indra zaprawdę wśród mądrych rozeznań. Indra jest tym, którego należy wzywać w pokoju i w łączeniu dzieł - Indra.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

Z nocy Indra wylewa, z dni wzrostu; ze świata środkowego, z siedliska obfitości oceanu; z szerokiej przestrzeni Wiatru, z najdalszego krańca ziemi - wylał z rzek, wylał ze światów (siedzib): obfitość swego dawania.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

Zajaśniej jak znak płonącego Świtu; niech twoja niewyczerpana broń, o Indro, porusza się w swym kręgu. Jak kamień, uderz w nich - ty, który ciskasz swą siłą z nieba - spal najbardziej palącą gwałtownością zdrajców przyjaźni (wypaczycieli harmonii).

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

Miesiąc po miesiącu podążał za nim; lasy podążały, rośliny podążały, góry podążały. Dwa światy, wołając, podążały za Indrą; wody śpieszyły za nim, gdy się rodził - tak nieuchodna jest przygoda zwycięskiej potęgi.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

Kiedyż o Indra, owa Twoja moc poznania zaistnieje - kiedy pokruszysz zło i rakshasa, który na nas się rzuca? Bo zdrajcy harmonii, jak bydło przy rzeźni, rozciągnięci leżą na ziemi - powaleni przez tę siłę.

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

Ci, którzy wrogo rozpostarli się przeciwko nam, wielce uciskając swymi zastępami, o Indro - niech owi przeciwnicy połączeni będą z ślepą ciemnością. Niech nasze lśniące istoty, jasnoświecące moce, przeciwko nim wystąpią i zwyciężą.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Liczne bowiem są tłoczenia ludzi, które Cię radują, i liczne natchnione wypowiedzi wieszczów, którzy śpiewają. Usłyszawszy to wezwanie, przybądź z pomocą do tego wspólnego przyzwania; przekraczając wszystkich innych śpiewaków, przybądź ku nam.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Tak możemy, o Indro, poznać i uczestniczyć w Twoich zawsze nowych słusznych rozkoszach - w owych szczęściach lśniącego umysłu. Wychwalając Cię, możemy poznać dzięki pomocy opieki Jutrzenki; my, Wiszvamitrowie, i to teraz, o Indro, z Twojej łaski.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Dla szczęśliwego wyniku wzywamy Indrę, Szczodrego, najmężniejszego w tym dźwiganiu duszy, w zdobywaniu pełni. Miejmy Go, który słucha, potężnego, za naszą pomocą w bitwach, uderzającego Wrytry, zwycięzcę, który zdobywa bogactwa, wewnętrzne skarby bytu.