Rig Veda 10.82.5: Mandala 10, Sukta 82, Mantra 5

Sukta 10.82

Rishi: Viśvakarman (traditionally)

Devata: The transcendent source / Viśvakarman; also the ‘first garbha’ (Hiraṇyagarbha-like motif)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.82.5

Transliteration

paró divā́ pará enā́ pṛthivyā́ paró devébhiḥ ásuraiḥ yád ásti | káṃ svíd gárbhaṃ prathamáṃ dadhra ā́po yátra devā́ḥ samápaśyanta víśve ||

Translation

Poza niebem, poza nawet tę ziemię, poza tym, co jest wśród bogów i tytanich mocy, co to za pierwszy łon, który Wody nosiły, gdzie wszyscy bogowie zebrali się, by oglądać?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प॒रः: beyond, higher than
• प॒रः: Adhikaraṇa (सीमावाचक/स्थानवाचक)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक) < PIE *per- ‘beyond’

• दि॒वः: than/from heaven
• दि॒वः: Apādāna (यतः—‘from/than heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky, heaven’)

• प॒रः: beyond
• प॒रः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• ए॒नाः: than this
• ए॒नाः: Apādāna (यतः—‘than this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन/एना-प्रयोगः वैदिकः)

• पृ॑थि॒व्याः: than/from the earth
• पृ॑थि॒व्याः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• प॒रः: beyond
• प॒रः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• दे॒वेभिः: than/over the gods
• दे॒वेभिः: Apādāna/तुलनाबोधक ( ‘beyond the gods’ = ‘surpassing the gods’ )
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असु॑रैः: than/over the Asuras
• असु॑रैः: Apādāna/तुलनाबोधक
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Kartā (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is, exists
• अस्ति: Kriyā (भवति/विद्यते)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• कम्: whom/what
• कम्: Karma (दध्रे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• स्वित्: indeed? (interrogative particle)
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• गर्भम्: embryo, germ, womb (cosmic seed)
• गर्भम्: Karma (दध्रे)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• प्रथ॒मम्: first
• प्रथ॒मम्: Karma (गर्भम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• द॑ध्रे: held, bore, supported
• द॑ध्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• आपः: the Waters
• आपः: Kartā (दध्रे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-प्रयोगः)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• दे॒वाः: the gods
• दे॒वाः: Kartā (अपश्यन्त)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• स॒म्: together, completely
• स॒म्: —
• Type: Indeclinable (prefix)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अप॑श्यन्त: saw
• अप॑श्यन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु; वैदिके ‘पश्य’)

• विश्वे॑: all (of them)
• विश्वे॑: Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)