Rig Veda 10.6.5: Mandala 10, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 10.6

Devata: Agni (compared to Indra in steadfast power)

Samhita Patha (Devanagari)

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.6.5

Transliteration

tám usrā́m índraṃ ná réjamānam agníṃ gī́rbhir námobhir ā́ kṛṇudhvam | ā́ yáṃ viprā́so matíbhir gṛṇánti jātávedasaṃ juhvám sahā́nām ||

Translation

Przygotujcie słowami i czcią tego promienistego Agniego, niewzruszonego jak Indra. Tego, kogo natchnieni wychwalają swymi zrozumieniami, Jātavedasa, czerpak ofiarny mocy, które potrafią przetrwać i zwyciężać.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उस्राम्: dawn-bright, ruddy
• उस्राम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उसर (प्रातिपदिक) / उषस्-संबद्ध

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• रेजमानम्: shaking, quivering
• रेजमानम्: कर्म
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √रेज् (कम्पने) → रेजमान (वर्तमानकृदन्त)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• कृणुध्वम्: make (you), do (you)
• कृणुध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• आ: unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired sages
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts, with devotions
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• गृणन्ति: they praise
• गृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √गृ (स्तुतौ/गिरण) → गृणाति

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदसम्: कर्म
• Type: Noun/Epithet
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; ‘जात-’ + ‘वेदस्’)

• जुह्वम्: the ladle / the offering-tongue
• जुह्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक; ‘offering-ladle/tongue’)

• सहानाम्: of the mighty (ones)
• सहानाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive plural) / epithet
• Root: सह (प्रातिपदिक; ‘सह/सहन्’ ‘mighty/overpowering’)