Rig Veda 10.38.1: Mandala 10, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 10.38

Rishi: Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

Recitation with translationRig Veda 10.38.1

Transliteration

asmínna indra pṛtsutáu yáśasvati śimī́vati krándasi prā́va sātáye | yátra góṣātā dhṛṣitéṣu khā́diṣu víṣvak pátanti didyávo nṛṣā́hye ||

Translation

Tu, o Indro, w tym chwalebnym zderzeniu, w tym potężnym okrzyku bojowym, zagrzmij dla naszego zwycięstwa - gdzie dla zdobycia promieni (krów światła), pośród śmiałych natarć, błyskawice lecą we wszystkich kierunkach w walce zwyciężającej ludzi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पृत्सुतौ: in the battle-onset / in the battle
• पृत्सुतौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृत्सु- (स्त्री) + तु- (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) → पृत्सुतु-

• यशस्वति: in the glorious (one)
• यशस्वति: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: यशस् + वत् (मतुप्) → यशस्वत्

• शिमीवति: in the vigorous/impetuous (one)
• शिमीवति: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: शिमी + वत् (मतुप्) → शिमीवत्

• क्रन्दसि: you roar / you cry aloud
• क्रन्दसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आ: towards / unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• व: indeed / and
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात/एन्क्लिटिक)

• सातये: for victory / for winning
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति- (प्रातिपदिक; √सन्/√सा ‘to win, gain’ से) → साति

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• गोषाता: the winner of cows (booty)
• गोषाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो- + शातृ (कृदन्त; √शा/√शि ‘to win/obtain’ वैदिक) → गोषातृ

• धृषितेषु: among the bold / daring
• धृषितेषु: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: धृषित- (कृदन्त/विशेषण; √धृष् ‘to be bold, to dare’) → धृषित

• खादिषु: among the hostile/biting (foes)
• खादिषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: खादि- (प्रातिपदिक; ‘hostile/biting ones’, वैदिक)

• विष्वक्: in all directions
• विष्वक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: विष्वक् (अव्यय)

• पतन्ति: they fly
• पतन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत्

• दिद्यवः: the darts / flashes
• दिद्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिद्यु- (प्रातिपदिक; ‘missile/flash, dart’) → दिद्यु

• नृषाह्ये: in the man-overpowering (battle/contest)
• नृषाह्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नृ- + साह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower’) → नृषाह्य