Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 28›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.28.5: Mandala 10, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 10.28

Devata: Indra (implied by maghavan in this hymn context)

कथा त एतदहमा चिकेतं गृत्सस्य पाकस्तवसो मनीषाम् । त्वं नो विद्वाँ ऋतुथा वि वोचो यमर्धं ते मघवन्क्षेम्या धूः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.28.5

kathā́ ta etád ahám ā́ ciketáṃ gṛ́tsasya pā́kas taváso manīṣā́m | tváṃ no vidvā́n ṛtuthā́ ví voco yám árdhaṃ te maghavan kṣemyā́ dhūḥ ||

Jakże mogę to pojąć, będąc tylko uczniem, twoje potężne zamierzenie? Ty, znający, powiedz nam to w odpowiednim czasie i porządku: jaki dział ustaliłeś, o szczodry, dla naszego bezpiecznego mieszkania na ścieżce.

कथाhow?
कथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/प्रश्न-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
आtoward, fully (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
चिकेतम्might I perceive/understand
चिकेतम्:
—
TypeVerb
Rootचित् (धातु) / केत (ज्ञान)
गृत्सस्यof the wise/clever one (Gṛtsa)
गृत्सस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootगृत्स (प्रातिपदिक)
पाकःthe ripening/skill; the wise one (as ‘matured’/‘skilled’)
पाकः:
Kartā (सम्बन्धवाक्ये/विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootपाक (प्रातिपदिक)
तवसःof strength / of the strong one
तवसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
मनीषाम्thought, insight, counsel
मनीषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ऋतुथाin due order / season by season
ऋतुथा:
Adhikaraṇa (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootऋतु + था
विapart, forth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचःyou spoke / you will speak
वोचः:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
यम्which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
अर्धम्half, part
अर्धम्:
Karma (यम् अर्धम् = ‘which half/part’)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
क्षेम्याbringing welfare, safe
क्षेम्या:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootक्षेम्य (प्रातिपदिक; क्षेम ‘welfare’ + य)
धूःimpulse, thought, insight
धूः:
Kartā
TypeNoun
Rootधू (प्रातिपदिक; RV ‘thought/insight/impulse’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play