Rig Veda 10.28.1: Mandala 10, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 10.28
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वो ह्यन्यो अरिराजगाम ममेदह श्वशुरो ना जगाम । जक्षीयाद्धाना उत सोमं पपीयात्स्वाशितः पुनरस्तं जगायात् ॥
Transliteration
viśvó hy ànyo arír ā́jagāma máméd áha śváśuro ná ā́ jagāma | jakṣīyā́d dhā́nā uta sómaṃ papīyā́t svā́śitaḥ púnar ástaṃ jagāyāt ||
Translation
Każdy inny, rywal, przybył; lecz mój własny krewny dawnego porządku nie przybył. Niech zjada ziarna i pije Somę; gdy będzie dobrze nasyciony, niech wróci znowu do swego domu.
Word by Word
विश्वःall, every (one)
विश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अन्यःanother (man)
अन्यः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अरिःenemy, rival
अरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
जगामcame, has come
जगाम:
—
TypeVerb
Root√गम्
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इदjust, indeed (here/this)
इद:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम् (निपात/प्रदर्शक)
अहah! (emphatic particle)
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
श्वशुरःfather-in-law
श्वशुरः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्वशुर (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
जगामcame
जगाम:
—
TypeVerb
Root√गम्
जक्षीयात्may he eat
जक्षीयात्:
—
TypeVerb
Root√जक्ष् (भक्षणे) / √अश् (भक्षणे) (वैदिक रूप)
धानाःparched grains
धानाः:
Karma
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पपीयात्may he drink
पपीयात्:
—
TypeVerb
Root√पा (पाने)
स्वाशितःwell-fed, having eaten well
स्वाशितः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-आशित (कृदन्त; √अश् ‘to eat’)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
अस्तम्home; to home
अस्तम्:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-लक्ष्य)
TypeNoun/Adverbial accusative
Rootअस्त (प्रातिपदिक; ‘home’/‘setting’)
जगायात्may he sing (go singing)
जगायात्:
—
TypeVerb
Root√गै/√गा (गाने) (वैदिक रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.