Rig Veda 10.20.5: Mandala 10, Sukta 20, Mantra 5
Sukta 10.20
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥
Transliteration
júṣad dhavyā́ mā́nuṣasyordhvás tasthāv ṛ́bhvā yajñé | mínvantsádma purá eti ||
Translation
Radując się ludzkimi ofiarami, stanął wyprostowany, potężny w ofierze; powiększając siedzibę istoty, idzie przodem, prowadząc pochód dzieła.
Word by Word
जुषत्may (he) gladly accept / be pleased with
जुषत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/तोषणे)
हव्याoblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (√हु ‘आह्वाने/होमने’ से निष्पन्न प्रातिपदिक)
मानुषस्यof the human (i.e., of Manu / of men)
मानुषस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitival)
Rootमानुष (मनु-सम्बन्धी)
ऊर्ध्वःupright, aloft
ऊर्ध्वः:
कर्ता (अग्नि/देवः इत्यादेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तस्थौstood
तस्थौ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
ऋभ्वाwith/through the R̥bhu (R̥bhus)
ऋभ्वा:
करण (सह/द्वारा-अर्थे) अथवा सहकारक
TypeNoun (proper)
Rootऋभु (देवनाम; प्रातिपदिक)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (√यज्)
मिन्वन्impelling, setting in motion
मिन्वन्:
कर्ता (मुख्यक्रियायाः कर्तृविशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√मिव्/√मिन्व् (प्रेरणे/वर्धने; वैदिक)
सद्मthe seat/dwelling (ritual abode)
सद्म:
कर्म
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
पुरःforth, forward; in front
पुरः:
अधिकरण (देश/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्ययप्रयोगः)
एतिgoes, proceeds
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
