Rig Veda 10.191.3: Mandala 10, Sukta 191, Mantra 3

Sukta 10.191

Rishi: Saṃvanana (traditional attribution for the concord hymns; not explicitly given in input for this mantra)

Devata: Saṃvanana / Concord (collective unity); yajña as integrating power

Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम् । समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥

Recitation with translationRig Veda 10.191.3

Transliteration

samā́nō mántraḥ sámītiḥ samānī́ samā́naṃ mánaḥ sahá cíttam eṣām | samā́naṃ mántram abhí mantraye vaḥ samā́nena vo havíṣā juhomi ||

Translation

Jedno jest słowo przewodnie, jedno zgromadzenie, jeden umysł i jedna przebudzona wola we wszystkich was. Z jednym i tym samym mantrą was jednoczę; z jedną i tą samą ofiarą wylewam libację: aby jedna świadomość mogła się uformować w wielu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समानः: same, common
• समानः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक) < सम (PIE *sem- ‘one, same’)

• मन्त्रः: hymn, sacred formula
• मन्त्रः: कर्ता (नामवाक्ये) / विषय
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक) < √मन् ‘to think’

• समितिः: assembly, gathering
• समितिः: कर्ता (नामवाक्ये) / विषय
• Type: Noun
• Root: समिति (प्रातिपदिक) < सम्-√इ ‘to go together, assemble’

• समानी: common, shared
• समानी: विशेषण (समितेः) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• समानम्: the same
• समानम्: कर्म (√अस्/भव्-प्रकारेण ‘to be’ इत्यर्थे) / विधेय
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• मनः: mind, intention
• मनः: कर्ता/विषय (नामवाक्ये) तथा विधेयसम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) < √मन्

• सह: together, with
• सह: सहकार/सङ्ग (सम्बन्धसूचक) — ‘with’
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• चित्तम्: thought, consciousness
• चित्तम्: कर्ता/विषय (नामवाक्ये) / विधेयसम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक) < √चित् ‘to perceive, notice’

• एषाम्: of these (people)
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of these/ of them’
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समानम्: the same, common
• समानम्: कर्म (मन्त्रये इत्यस्य) — ‘a common (formula)’
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• मन्त्रम्: hymn, formula
• मन्त्रम्: कर्म (मन्त्रये)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक) < √मन्

• अभि: towards
• अभि: दिशा/प्रवृत्तिसूचक (उपसर्गः) — ‘towards, over’
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• मन्त्रये: I address/utter (a formula), I counsel
• मन्त्रये: कर्ता (अहं) — ‘I (for myself/for you) utter/counsel’
• Type: Verb
• Root: √मन्त्र्/मन्त्रय् (denom. from मन्त्र) ‘to counsel, address with a formula’

• वः: to you, for you
• वः: सम्प्रदान (to you) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• समानेन: with the same, by a common (means)
• समानेन: करण (instrument) — ‘with a common…’
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of you/your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हविषा: with an oblation
• हविषा: करण (instrument) — ‘with oblation’
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक) < √हु ‘to pour, sacrifice’

• जुहोमि: I offer, I pour (in sacrifice)
• जुहोमि: कर्ता (अहं) तथा कर्म (हविः) ग्रहणम्
• Type: Verb
• Root: √हु ‘to sacrifice, offer’