Rig Veda 10.191.1: Mandala 10, Sukta 191, Mantra 1
Sukta 10.191
Rishi: Saṃvanana (saṃvananaḥ)
Devata: Agni
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
संसमिद्युवसे वृषन्नग्ने विश्वान्यर्य आ । इळस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥
Transliteration
saṃsamíd yuvase vṛṣán agne víśvāny arya ā́ | iḷás pade samídhyase sá no vásūny ā́ bhara ||
Translation
O Agni, silny i obfity w mocy, wzrastasz przez rozpalanie, które gromadzi: przynieś tu wszystkie moce szlachetnego dążenia. Rozpalony na siedzibie aspiracji, przynieś nam bogactwa: pełnię bytu.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) अथवा सम् (avyaya)
समित्the kindling-stick, fuel
समित्:
Kartā (समिध्यसे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसम् + इध् (धातु) → समिध् (स्त्री)
युवसेfor the young one
युवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयु (धातु) / युव (प्रातिपदिक) → युवन्
वृषन्O bull-like, mighty
वृषन्:
—
TypeAdjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अर्यःthe noble/host (patron)
अर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
इळस्of Iḷā (the ritual nourishment/earth-goddess)
इळस्:
—
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक) / इळ (वैदिक रूप)
पदेin/at the place
पदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) अथवा सम् (avyaya)
इध्यसेyou are kindled, you blaze
इध्यसे:
—
TypeVerb
Rootइध् (धातु)
सःhe (i.e., Agni)
सः:
Kartā (भर इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring, bear
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
