Rig Veda 10.149.4: Mandala 10, Sukta 149, Mantra 4

Sukta 10.149

Devata: Savitṛ (Savitar)

Samhita Patha (Devanagari)

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.149.4

Transliteration

gāvá iva grā́maṃ yūyúdhiḥ ivā́śvān vāśréva vatsáṃ su-manā́ duhā́nā | pátir iva jāyā́m abhí no ný etu dhartā́ diváḥ savitā́ viśvá-vāraḥ ||

Translation

Jak krowy zdążają do swego domu, jak pragnące konie napierają, jak rycząca z miłością daje mleko swemu cielęciu, tak niech Savitṛ, Podtrzymujący niebiosa, bogaty we wszystkie pożądane dary, zstąpi do nas jak mąż do swej małżonki, aby ustanowić w nas właściwy ruch i pełnię.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• ग्रामम्: the village, settlement
• ग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)

• यूयुधिः: you have fought / you fought
• यूयुधिः: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वा: or / and (enclitic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अश्रेव: like (at) the corner/edge (i.e., close by)
• अश्रेव: —
• Type: Indeclinable (compound simile)
• Root: अश्रि (प्रातिपदिक; ‘अश्रि/अश्रि-’ = corner/edge; RV usage) + इव

• वत्सम्: calf
• वत्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• सुमनाः: kind-minded, benevolent
• सुमनाः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक)

• दुहानाः: milking
• दुहानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: दुह् (धातु) → दुहाना (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपद)

• पतिः: husband, lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• जायाम्: wife
• जायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नि: down, in, into (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• एतु: let (him) come/approach
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + नि (उपसर्ग) → नयेतु/न्येतु (वेदिक संधि)

• धर्ता: supporter, sustainer
• धर्ता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: धृ (धातु) → धर्तृ (कर्तृ-नाम)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller deity)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• विश्ववारः: having all desirable gifts / all-boon-giving
• विश्ववारः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)