Opening the text

Sukta 10.144
Soma (Indu) offered to an 'immortal' recipient (likely Indra or a general deva addressed as amartya); verse foregrounds Soma’s force
Ten krótki hymn wysławia wyciśnięty Somę (Indu) jako żywą, pędzącą moc ofiarowywaną „nieśmiertelnemu” odbiorcy, którym ostatecznie jest Indra, który zostaje przez nią wzmocniony i doprowadzony do zwycięstwa. Soma jest przedstawiony jako szybki jak rumak, podtrzymujący życie i roztropny (dakṣa), oraz jako skarb niegdyś przyniesiony z dalekiej krainy przez motyw Suparṇa/Śyena. Celem hymnu jest konsekracja Somy jako siły, która powiększa witalność, wolę (kratu) i boski tryumf.
Mantra 1
अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे ॥
To rzeczywiście jest dla ciebie, o nieśmiertelny: kropla Somy, jak szybki rumak, pędzi naprzód. Jest to wnikliwa moc, podtrzymująca całe życie, dla Widza-Działacza.
Mantra 2
अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम् ॥
Ta natchniona siła Rbhu jest w nas jako piorun dla dającego; ona niesie w górę wznoszącą się ekstazę, rozkosz Rbhu, nie rozkosz stworzona ani wymuszona.
Mantra 3
घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः ॥
Gorliwy, stając się sokołem dla czynu, we własnych szybkich prądach, spędza w dół strzelców węży, sprawia, że odpadają.
Mantra 4
यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः ॥
To, co pięknoskrzydły przyniósł z dalekiego zaświata, syn sokoła, tamta stukołowa moc, ścieżka wyprzedzająca siłę węża.
Mantra 5
यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता ॥
To, co sokół przyniósł tobie swoim krokiem, piękne, nie wilcze, ruda miara wyciśniętej rozkoszy, przez to moce życia są unoszone ponad, przez to przedłuża się życie dla żyjących; przez to budzi się powinowactwo.
Mantra 6
एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥
Tak oto Indra, dzięki kropli Somy, podtrzymuje tę wielką zwycięską siłę nawet pośród bogów; dzięki woli niesie moce życia ponad i rozszerza życie, o doskonały w woli, dzięki woli ta wyciśnięta Soma przychodzi do nas.
The hymn centers on Soma (Indu) as the divine offering-power, and it culminates by naming Indra as the one who is strengthened and made victorious by Soma.
It refers to a Vedic mythic motif where a bird-like power (Suparṇa/Śyena) fetches Soma from a distant realm, highlighting Soma’s heavenly origin and extraordinary potency.
Soma is not just a drink—it is a sacred force that brings clarity and vitality, strengthens Indra’s power, and helps expand the worshipper’s life-energy through focused will (kratu).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.