Rig Veda 10.141.4: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 4
Sukta 10.141
Devata: Indra-Vāyu and Bṛhaspati
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥
Transliteration
indravāyū́ bṛ́haspátiṃ suhávehá havāmahe | yáthā naḥ sárva íj jánaḥ sáṃgatyāṃ sumánā́ ásat ||
Translation
Indrę i Waju oraz Bryhaspatiego, łatwych do wezwania, wzywamy tutaj, aby w naszym zgromadzeniu cały nasz lud stał się jednego dobrego umysłu i zgadzającej się woli.
Word by Word
इन्द्रवायूO Indra and Vāyu
इन्द्रवायू:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र + वायु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म (आह्वानस्य विषयः)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
सुहवेO well-invoked (easy to call)
सुहवे:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-हव (√ह्वे/√हू ‘आह्वान’ से; ‘सु’ उपसर्ग) (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण (देश/समीप)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे/√हू (आह्वाने)
यथाso that / as
यथा:
सम्बन्ध (उद्देश्य/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वःall / entire
सर्वः:
कर्तृ (जनः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed / just
इत्:
सम्बन्ध (निपात; बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय; एव-अर्थे)
जनःpeople / folk
जनः:
कर्तृ (असत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
संगत्याम्in the coming-together / in the assembly
संगत्याम्:
अधिकारण (स्थान/अवसर: ‘समागमे’)
TypeNoun
Rootसंगति (सम् + √गम् ‘गमन/समागम’ से; स्त्री-प्रातिपदिक)
सुमनाःwell-minded / of good will
सुमनाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘सु-मनस्’)
असत्may be / should be
असत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (सत्तायाम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
