Rig Veda 10.125.2: Mandala 10, Sukta 125, Mantra 2
Sukta 10.125
Rishi: Vāk Ambhṛṇī (traditional).
Devata: Vāc (Devī) as bearer of Soma and divine functions.
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥
Transliteration
aháṃ sómam āhanásaṃ bibharmy aháṃ tváṣṭāram utá pūṣáṇaṃ bhágam | aháṃ dadhāmi dráviṇaṃ havíṣmate suprāvyè yajámānāya sunváte ||
Translation
Ja niosę Somę, niszczyciela przeszkód; niosę Twaṣṭṛ, a także Pūṣana i Bhagę. Składam skarb dla ofiarodawcy - bogato chroniącego - dla składającego ofiarę, który wyciska Somę.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the soma-drink/deity)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आहन्-असम्slayer/striker (epithet: ‘soma-slayer/foe-smiting’)
आहन्-असम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective (epithet)
Rootआ-हन् (धातु; हन् ‘to strike/kill’ with उपसर्ग आ-), क्तिन्/असुन्-प्रत्ययान्त (प्रातिपदिक)
बिभर्मिI bear / I carry
बिभर्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु) ‘to bear/carry’
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वष्टारम्Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टारम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
समुच्चय/सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga (dispenser of fortune)
भगम्:
कर्म
TypeNoun (deity/fortune)
Rootभग (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधामिI place / I bestow
दधामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place/put; bestow’
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
हविष्मतेto the oblation-offerer / to him who has the offering
हविष्मते:
सम्प्रदान
TypeAdjective used substantively
Rootहविष्मत् (प्रातिपदिक; ‘having oblation’)
सुप्राव्येin good furtherance/protection; for good success
सुप्राव्ये:
अधिकरण
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-प्राव्य (प्रातिपदिक; सु- ‘well’ + प्राव्य ‘to be furthered/protected/advanced’)
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the soma-presser (pressing soma)
सुन्वते:
सम्प्रदान (यजमानाय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (present active) used substantively
Rootसु (धातु) ‘to press (soma)’ → शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त ‘सुन्वत्’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
