Sukta 123

Mantra 1

अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥

Ten Vena pobudza wielobarwne łona stawania się; światło jeszcze owinięte błoną narodzin, umieszczone w szerokich przestrzeniach świata środkowego. Przy tym złączeniu Wód i Słońca, wieszcze lżą go swymi myślami, jak karmi się nowonarodzone dziecko.

Mantra 2

समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥

Z głębi oceanu Vena wznosi falę; zrodzony z nieba, objawia grzbiet złotego. Na szczycie Rty, w najwyższym siedzeniu, promienne moce zmierzają ku jednemu wspólnemu łonu, śpiewając swą zgodę.

Mantra 3

समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥

Ku jednemu wspólnemu źródłu prasowe Matki ściskają, stojąc razem wokół cielęcia w jednym gnieździe. Poruszając się na szczycie Rty, lżą one miodowe słowa nieśmiertelności.

Mantra 4

जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥

Znając formę, wieszcze ją ukształtowali; poszli ku wołaniu dzikiej istoty, ku wołaniu wielkiego. Poruszając się przez Rtę stanęli na rzece; Gandharwa odnalazł nieśmiertelne Imiona.

Mantra 5

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

Apsara, uśmiechając się ku swemu kochankowi, Niewiasta, nosi go w najwyższym niebie. Poruszając się w łonach umiłowanego, sam umiłowany, Vena spoczywa na złotym skrzydle.

Mantra 6

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥

Gdy latasz blisko w niebie, jako pięknoskrzydły ptak, ci, którzy szukają sercem, dostrzegają cię. Złotoskrzydły, posłaniec Waruny, szybki ptak w łonie Jamy, poruszasz się z nieodpartą prędkością.

Mantra 7

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥

Wyprostowany Gandharwa stoi w niebie, zwrócony do wewnątrz, niosąc swe jasne bronie. Przyodziany we wońną jasność dla widzenia, rodzi umiłowane rzeczy przez imię 'Swar', lśniące niebo.

Mantra 8

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥

Kropla istoty porusza się ku oceanowi, widząc dalekim wzrokiem sępa, podtrzymując prawo. Promień, radujący się swym jasnym płomieniem, ustanawia umiłowane rzeczy w trzeciej sferze radżasu.