Rig Veda 10.111.5: Mandala 10, Sukta 111, Mantra 5

Sukta 10.111

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.111; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.111.5

Transliteration

índro diváḥ pratímānaṃ pṛthivyā́ víśvā veda sávanā hánti śúṣṇam | mahī́ṃ cid dyā́m ātanot sū́ryeṇa cā́skambha cit kámbhanena skábhīyān ||

Translation

Indra zna wszystkie wyciski rozkoszy Somy i powala Susznę, powstrzymującego przepływ. Rozciągnął nawet rozległe Niebiosa Słońcem wizji prawdy, i podparł je mocno siłą podporu silniejszą niż drżące moce.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• प्रतिमानम्: counterpart, measure, equal
• प्रतिमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान (प्रातिपदिक; प्रति+मान)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• सवनानि: pressings/oblations (Soma-pressings)
• सवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• हन्ति: strikes, slays
• हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)

• महीम्: the great (one)
• महीम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: सम्बन्ध/बलार्थ (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• द्याम्: heaven, sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• आतनोत्: stretched out, extended
• आतनोत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तन् (धातु) + आ-

• सूर्येण: with/by the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आस्कम्भत्: propped up, supported
• आस्कम्भत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्कम्भ् (धातु) + आ-

• चित्: even
• चित्: बलार्थ (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• कम्भनेन: with a prop/support (lit. ‘with the shaking/supporting [thing]’)
• कम्भनेन: करण
• Type: Noun
• Root: कम्भन (प्रातिपदिक; √कभ्/कम्प् ‘to shake’ > ‘shaking, support/prop’)

• स्कभीयान्: stronger as a support, more firmly propping
• स्कभीयान्: कर्तृ-विशेषण/विधेय
• Type: Adjective
• Root: स्कभीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘more supporting/stronger as a prop’)