Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

Wy oboje teraz szukacie tego samego celu; rozpościeracie myśli jak tkacze tkanin przez pracę. Poruszając się w jednym kierunku dla podróży, napędzacie impuls naprzód; jak blask pięknego dnia zbliżacie się i umacniacie wzmocnienie.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Jak wielbłądy pośród szorstkich ścieżek znajdujecie oparcie; jak zręczni łucznicy przy spotkaniu przychodzicie, by rozkazywać. Jak posłańcy stajecie wśród ludzi z chwałą; nie odchodźcie od wylewu, jak byk od wodopoju.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

Zjednoczeni razem jak skrzydła ptaka, jak wielobarwne stada przychodzicie z formułą jadżus. Lśniąc jak Agni dla bogów, poruszacie się wokół i składacie ofiarę w wielu miejscach, jak krążąca ścieżka.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Bądźcie blisko nas jak ojcowie dla syna; bądźcie groźni w swoim świetle dla naszego szybkiego zwycięstwa jak władcy ludzi. Jak wojownicy dla wzrostu, jak promienie dla rozkoszy, jak ci, którzy słuchają, przyjdźcie do naszego wezwania.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Jak trzciny (rosnące prosto) jesteście pożywni i stalwi; jak Mitra jesteście wierni ryta, pokonując setne opory. Jak pełnia siły wznosicie się wysoko swoją potęgą, najbardziej żarliwi w gorącu; jak barany jesteście pędzącą energią, czcigodna służba, pełna i bogata.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

O Aszinowie, jak dobrze wykonane narzędzie wprawiacie energie w drżenie; jak zręczni woźnice prowadzicie szybkie siły. Jak ci, którzy zwyciężają dzięki wodom, zdobywacie i sprawiacie, że istota upaja się zachwytem. Niech te wasze moce przyniosą mi siłę życiową, która nie jest zużyta przez czas, niestarzejący się wzrost wewnętrznej witalności.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

O potężni Aszinowie, mielicie oporne węzły istoty jak silne narzędzie kruszy to, co twarde; w naszych celach czynicie przejście. Jak umiejętność Ribhów przybywacie z surową siłą; jak Wiatr odpędzacie marnotrawstwo, które pomniejsza nasze pełnie siły (raji), aby nasze wewnętrzne bogactwa nie malały.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Jako ciepły blask, jako miód w brzuchu życia, ustanawiacie rozkosz i wzrost. Jako dający bhagę przygotowujecie szybki ruch. Jak ptak poruszacie się i krążecie, jasni w formie; podnosicie rogatą moc umysłu (jego ostrą siłę postrzegania), aby nie odpadła od swojej podróży.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

Ustanawiacie pewny fundament w głębiach jak samo Ogromne; przenosicie nas przez trudny bród jak pewna stopa. Jak ucho, które podąża za słowem nauczyciela, pamiętacie i odpowiadacie na nasze wezwanie. Dajcie nam, jako słuszny udział, różnorodne dzieła osiągnięcia, cudowne urzeczywistnienia pracy duszy.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

Jak zręczny rzemieślnik poruszacie słodyczą; jak ten, kto doi mleko, sprowadzacie je do krowy istoty, głęboko i nisko. Jak brzeg rzeki sprawiacie, że pot wysiłku płynie we właściwej mierze; jak ziemia swoją siłą łączycie się z dobrą pastwą, łącząc nas z pożywieniem i siłą.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

Niech doskonalimy hymn i zdobędziemy pełnię siły (wadża). Przyjdźcie tutaj do naszej mantry swoim rydwanem. Jako dojrzała chwała, jako miód ukryty pośród świetlistych stad, stańcie się naszym udziałem; o Aszinowie, spełnijcie pragnienie duszy w nas.