Rig Veda 1.97.6: Mandala 1, Sukta 97, Mantra 6
Sukta 1.97
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
tváṃ hí viśvato-mukha viśvátáḥ paribhū́r ási | ápa naḥ śóśucad aghám ||
Albowiem ty, o Agni o obliczach na każdą stronę, jesteś wszechogarniającym panem; spal z nas przylegające zło.
Protective invocation emphasizing Agni’s omnidirectional vigilance—used for warding off hostility and inner disturbance.
Omnidirectional consciousness, Mastery by encompassing (paribhū), Removal of agha
All-sided order replaces scattered, vulnerable consciousness.
Seeing all sides prevents self-deception; truth becomes comprehensive.
Establishing a protected space (kṣetra) for the work of transformation.
Integral/psychological Vedism: Agni as inner ruler organizing the being.
Directions = multiple parts of the psyche; all-faced fire = awareness that reaches everywhere; surrounding mastery = inner sovereignty.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the all-faced guardian—an omnivigilant power that encircles and masters the field, preventing intrusion of hostile forces (inner or outer).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhū 'be/become' (PIE *bʰuH-) underlies paribhū, showing an IE tendency to express sovereignty through 'being-around/being-over' rather than a separate verb 'to rule'.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes Agni’s essential nature as omnidirectional awareness; the refrain requests that this nature act therapeutically—burning away what clings (agha) to the human instrument.
All-sided awareness: bring attention to front/back/left/right/above/below; invoke Agni as the witness and master.
anahata (psychic center for calm mastery)
Box-breath 4-4-4-4 while holding ‘viśvatomukha’ awareness; release on refrain.
Centered, panoramic, sovereign.
When disturbed, pause and widen awareness to the whole field; repeat the refrain to ‘burn off’ the sticky reaction.
Rigvedic tones; keep ‘tvám hí’ clear; ‘viśvatomukha’ often carries a rhythmic prominence by length and compound weight.
Do not rush the compound ‘viśvatomukha’; keep each segment distinct (viśva-to-mu-kha).
viśvatomukha: palatal ś; ‘mukha’ with clear kh, paribhūḥ: long ū; final ḥ light, apa naḥ: keep naḥ with audible ḥ
Even, enveloping, protective; refrain slightly more forceful.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
