Rig Veda 1.9.5: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 5

Sukta 1.9

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.1–1.10; specifically RV 1.9 ascribed to Medhātithi of the Kāṇva line)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.9 is in the Indra-Gāyatrī style)

Samhita Patha (Devanagari)

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Recitation with translationRig Veda 1.9.5

Transliteration

saṃ códāya citrám arvā́g rā́dha indra váreṇyam | asád ít te vibhú prabhú ||

Translation

Popychaj naprzód ku nam, w nasze jestestwo, świetlistą i wieloraką pełnię rozkoszy, o Indro, najbardziej godny wyboru; niech ona stanie się dla Ciebie, szeroka i suwerenna, tutaj w nas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together; completely (intensifier)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (upasarga) प्रत्यय/निपात

• चोदय: impel; urge; set in motion
• चोदय: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: चुद् (चोदयति)

• चित्रम्: bright; splendid; wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither; toward us
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• राधः: bounty; gift; wealth
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice; excellent; worthy to be chosen
• वरेण्यम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘choose’ से)

• असत्: is; exists; is present
• असत्: (विधेय) —
• Type: Adjective
• Root: अस् (भू) → सत्/असत् (कृदन्त)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• विभु: all-pervading; mighty
• विभु: (सम्बोधन) —
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक)

• प्रभु: powerful; lordly
• प्रभु: (सम्बोधन) —
• Type: Adjective
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)