Rig Veda 1.82.5: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 5
Sukta 1.82
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
yuktás te astu dákṣiṇa utá savyáḥ śatakrato | téna jāyā́m úpa priyā́ṃ mandānó yā́hy ándhaso yója nv indra te hárī ||
Niech będzie zaprzężona twoja prawa i twoja lewa strona, o ty o stu mocach. Z nimi, radujący się, przybądź do drogiej towarzyszki, do istoty Somy, teraz, o Indro, zaprzęż swoje dwa płowe konie.
Harnessing formula emphasizing bilateral completeness (right/left) and Indra’s śatakratu capacity; draws Indra to the Soma-essence and the 'beloved' seat/consort of the rite.
Kratu as effective will, Integration of complementary powers (right/left), Ananda (mand) as fuel for action
The ‘yoking’ signifies establishing ṛta in the human instrument—ordered functioning of complementary powers.
Indra’s hundred workings are the operations of truth-discerning intelligence when energies are aligned.
Release and enjoyment of Soma (bliss) as nourishment for the gods—bliss supports the unfolding of higher consciousness.
Proto-Vedāntic/Integral Yoga reading (Aurobindonian): Indra as illumined mind, Soma as Ananda, sacrifice as inner transformation.
Horses/chariot = prāṇic-vital energies and their direction; Soma = bliss-substance; right/left = complementary currents needing integration for upward movement.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The yoking of paired powers (right/left; the two harī) so Indra may come exulting to the Soma and the beloved seat. Psychologically it is the integration of complementary energies in the being, enabling the divine will (kratu) to act in fullness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj (yoke) and the dual/pairing motif are deeply IE. kratu as 'effective will' parallels archaic IE emphasis on potency and accomplishment rather than abstract belief.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi requests not only presence but a specific configuration of force—balanced, yoked powers—so the god’s śatakratu can operate. The 'beloved' indicates intimacy: the divine comes to an inner field prepared to receive and hold the delight.
Integrate polar energies and invite illumined mind to lead the practice into Ananda.
Ājñā (Indra as illumined mind) and Anāhata (the ‘beloved companion’/inner friend)
Nāḍī-śodhana (alternate nostril) or balanced inhalation/exhalation to ‘yoke right and left’ before sitting.
Collected, uplifted, forward-moving (pravṛtti guided by light).
Begin with a brief balancing breath; then silently repeat the mantra while feeling both sides of the body/mind equalized; end by resting in a subtle sweetness (Soma) without grasping.
Use Vedic accenting from the saṃhitā: maintain udatta peaks on marked syllables; avoid flattening svarita transitions (exact śākhā-specific notation not provided here).
Keep imperatives crisp (astu, yāhi, yojā) with clear vowel length; let caesura breathe after śatakrato.
Pronounce śatakrato with clear retroflex ṭ (śata-kra-ṭo)., Keep long vowels: yāhi (ā), harī (ī)., andhaso: nasal ‘n’ + dh; avoid turning into ‘andas’.
Bright, invoking, slightly forceful but not harsh; end with a lifted cadence on harī.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
