Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

Jak mamy oddać się Agniemu, i jakie słowo, przyjęte przez Bogów, ma zostać wypowiedziane do promiennego? Ten, który pośród śmiertelników jest nieśmiertelny, strażnik ṛty, Hotṛ najbardziej biegły w ofierze, to on tworzy dla nas Bogów, czyniąc ich obecnymi i skutecznymi.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

Ten, który w podróżach ofiary jest najbardziej dający pokój, Hotṛ, który podtrzymuje ṛtę, uczyńcie go swoim poprzez akty czci. Gdy bowiem Agni prawdziwie wybiera Bogów dla śmiertelnika, on również przebudza się w świadomości i składa ofiarę umysłem.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

On zaprawdę jest wolą i mocą rozeznania; on jest szlachetną siłą wojownika; on jest dobrym i prostym pomocnikiem, jak przyjaciel; staje się woźnicą cudownej podróży. Jego pierwszego w aktach poświęcenia ludy szukające Boga wzywają, przemawiając do zręcznego z każdej strony.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Niech ten Agni, najbardziej męski pośród mężów, pogromca szkodliwych, przyjdzie do nas ze swoją pomocą i doprowadzi nasze natchnione słowo do spełnienia. I niech te potężne, najbardziej siłowe moce, pędzone obfitością siły, nadadzą naszej myśli napęd ku przodowi.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Tak Agni, znający narodziny, podtrzymywany w ṛcie, został uwielbiony przez Gautamów, natchnionych wieszczów. W tych dziełach on pomnaża świetlistą chwałę; on przynosi obfitość siły; on dochodzi do wzrostu i pożywienia z radosną akceptacją, będąc świadomym znawcą.