Rig Veda 1.68.5: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 5
Sukta 1.68
Rishi: Parāśara (traditional)
Devata: Agni (with Viśve Devāḥ as co-agents)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥
Transliteration
r̥tásya préṣā r̥tásya dhī́tir viśvā́yur víśve apā́ṃsi cakruḥ ॥
Translation
Natchnienie pochodzi z Prawdy, myśl pochodzi z Prawdy; całe życie, wraz ze wszystkimi mocami, ukształtowało dzieła.
Word by Word
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गत्यर्थ) / PIE *h₂er- (to fit, order) (semantic)
प्रेषाःimpulses/commands/dispatches
प्रेषाः:
कर्तृ (with चक्रुः)
TypeNoun
Rootप्रेषा (प्रातिपदिक) < √इष्/√प्रेष् (प्रेरणे ‘to impel/send’)
ऋतस्यof ṛta
ऋतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
धीतिḥthought/insight/vision
धीतिḥ:
कर्तृ (with चक्रुः)
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < √धी (धी/ध्या ‘to think, perceive’)
विश्वायुःall-life(-giving), of universal lifetime
विश्वायुः:
कर्तृ (with चक्रुः)
TypeAdjective (used substantively) / Epithet
Rootविश्व-आयु (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास) : विश्व (प्रातिपदिक) + आयु (प्रातिपदिक)
विश्वेall (of them), all beings/ones
विश्वे:
कर्तृ (with चक्रुः)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘water’
अपांसिworks/deeds
अपांसि:
कर्तृ (with चक्रुः)
TypeNoun
Rootअपस् (प्रातिपदिक) < √अप्/√आप् (work/act; Vedic apas ‘work, deed’)
चक्रुःthey have done/made
चक्रुः:
क्रिया (finite verb)
TypeVerb
Root√कृ (करणे ‘to do, make’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
