Rig Veda 1.66.7: Mandala 1, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 1.66
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥
Transliteration
sénāiva sṛṣṭā́m ámam dadhāty ástuḥ ná didyút tvéṣa-pratīkā
Translation
Jak armia w ruch wprowadzona, on ustanawia uporządkowaną potęgę; jak błyskawica, jego postać jest groźnym obliczem świetlistej mocy.
Word by Word
सेना(like) an army
सेना:
Kartā (उपमान-कर्तृभावः) / विशेषण-उपमानम्
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक) < √सि/√से (to bind/arrange; lexicalized noun)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात/अव्यय)
सृष्टाम्set in motion / sent forth / arranged
सृष्टाम्:
Karma (दधाति इत्यस्य कर्म)
TypeAdjective (participial)
Root√सृज् (सृजति) → सृष्ट (कृदन्त-भूतकर्मणि) + -आम्
दधातिhe places / establishes
दधाति:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति) ‘to place, set, establish’
अस्तुःof the steed
अस्तुः:
सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of the steed’)
TypeNoun
Rootअस्तु (प्रातिपदिक) ‘steed, horse’
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दिद्युत्a flash / lightning
दिद्युत्:
Kartā (उपमान-कर्तृभावः) / विशेषण-उपमानम्
TypeNoun
Root√द्युत् (द्युतते) ‘to shine, flash’ → दिद्युत् (नाम/कृदन्त-रूप; ‘flash, lightning’)
त्वेषfierce, blazing
त्वेष:
Viśeṣaṇa (विशेष्य-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक) ‘fierce, impetuous, blazing’
प्रतीकाःfaces / fronts / forms
प्रतीकाः:
Kartā (अन्तर्निहित ‘भवन्ति/सन्ति’ इत्यस्य) / विशेष्य
TypeNoun
Rootप्रतीक (प्रातिपदिक) ‘face, front, appearance’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.