Rig Veda 1.33.4: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.33.4

Transliteration

vadhī́r hí dasyúṃ dhanínaṃ ghanénaṁ ékaś cárann upaśākébhiḥ indra | dhánor ádhi viṣuṇákte vyā́yan áyajvānaḥ sanakā́ḥ prétiṃ īyuḥ ||

Translation

Albo uderzyłeś Dasyu, bogatego skąpca, miażdżącą bronią, idąc samotnie ze swymi wspierającymi mocami. Z łuku rozproszyłeś ich, posuwając się naprzód; nieskładający ofiar, od dawna, poszli ku swemu rozpadowi, gdy fałszywy odrzucił obrzęd, nie zdołali znieść prawdziwej siły.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वधीः: thou didst slay
• वधीः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वध् (वध हिंसायाम्)

• हि: indeed/for
• हि: (सम्बन्ध/प्रयोजन-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• दस्युम्: the Dasyu (hostile foe)
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• धनिनम्: wealthy
• धनिनम्: कर्म (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: धनिन् (धन + इन्, ‘possessing wealth’)

• घनेन: with a club/hammer
• घनेन: करण
• Type: Noun
• Root: घन (प्रातिपदिक)

• एकः: alone
• एकः: कर्ता (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• चरन्: wandering/moving
• चरन्: कर्ता (सहक्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √चर् (चर गतौ) → चरन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• उपशाकेभिः: with/among the thickets (side-branches)
• उपशाकेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उप-शाक (प्रातिपदिक; ‘thickets/branches’, RV usage)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धनोः: of the bow
• धनोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धनु/धनुस् (प्रातिपदिक)

• अधि: from/upon
• अधि: (अपादान/अधिकरण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• विषुणक्ते: he separates/scatters
• विषुणक्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विष्/√विषुणक् (विषुणक्ति = ‘separates, scatters’; Vedic present)

• व्यायन्: going forth/advancing
• व्यायन्: कर्ता (सहक्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √या (या गतौ) + वि (उपसर्ग) → व्यायन् (वर्तमान कृदन्त)

• अयज्वानः: the non-sacrificers
• अयज्वानः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-यज्वन् (यज्वन् ‘sacrificer’ with privative a-)

• सनकाः: ancient/long-standing
• सनकाः: कर्ता (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: सनक (प्रातिपदिक; ‘of old/ancient’, RV epithet)

• प्र: forth
• प्र: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• इति: thus
• इति: (वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• मीयुः: they went away/vanished
• मीयुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मा (मा माने/मि गतौ; RV: ‘to go/vanish’ in perfect/aorist forms) → मीयुः