Rig Veda 1.32.5: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)

Devata: इन्द्रः (Indra)

Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.32.5

Transliteration

áhan vṛtráṃ vṛtrátaraṃ vyàṃsam índro vájreṇa mahatā́ vadhéna | skándhāṃsīva kúliśenā vívṛkṇā́híḥ śáyata upapṛ́k pṛthivyā́ḥ ||

Translation

Indra uderzył Vṛtrę, bardziej vṛtropodobnego, rozprzestrzeniacza zapory, piorunem, wielkim czynem zabicia. Jak ramiona rąbane toporem, wąż leżał rozszarpany, przylegając nisko do Ziemi, moc przeszkody doprowadzona do upadku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: he slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रतरम्: the more Vṛtra-like / the mightier Vṛtra
• वृत्रतरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वृत्रतर (वृत्र + तर)

• व्यम्सम्: sprawling, outstretched
• व्यम्सम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: व्यम्स (प्रातिपदिक; ‘विकृत/विस्रस्त/विकट’ इत्यर्थे, RV-प्रयोगः)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• महता: great, mighty
• महता: करण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वधेन: with a blow / with slaughter
• वधेन: करण
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• स्कन्धांसि: shoulders
• स्कन्धांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कुलिशेन: with an axe / cleaver
• कुलिशेन: करण
• Type: Noun
• Root: कुलिश (प्रातिपदिक)

• विवृक्णाः: cut off, hewn
• विवृक्णाः: (कर्म-विशेषणम्)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: वि-√व्रश्च्/√वृक् (कृदन्त-धातु; RV में ‘काटना/छेदन’), कृदन्त-प्रातिपदिक: विवृक्ण

• अहिः: the serpent (Vṛtra)
• अहिः: कर्तृ/विषय (शयते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• शयते: lies
• शयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शी (√शी)

• उपपृक्: clinging to, in contact with
• उपपृक्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: उप-√पृच् (धातु; ‘संयोग/संसर्ग’), कृदन्त-प्रातिपदिक: उपपृक्

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (उपपृक्-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)