Rig Veda 1.3.2: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 1.3
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥
aśvinā́ purúdaṃsasā nárā śávīrayā dhiyā́ | dhiṣṇyā́ vánataṃ gíraḥ ||
O Aświnowie, wy dwie heroiczne moce o wielu skutecznych dziełach, przyjdźcie ze silną i świetlistą inteligencją; wy, którzy jesteście mocno ugruntowani w słusznym działaniu, nachylcie się ku (przyjmijcie) naszym natchnionym słowom.
Word by Word
- अश्विना
- O Aśvins (the two horsemen gods)Noun (Dual proper noun)पुंलिङ्ग, प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचनRole कर्तृRoot अश्विन्- (प्रातिपदिक; ‘अश्व’ से व्युत्पन्न) / अश्विन् (देव-नाम)
- पुरुदंससा
- of many wondrous deedsAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन (अश्विनौ विशेषणम्)Role कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी विशेषण)Root पुरु- + दंसस्- (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + ‘कर्म/कौशल/उपकार’)
- नरा
- O two men/heroic onesNoun (appositional epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन (अश्विनौ)Role कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी)Root नर- (प्रातिपदिक)
- शवीरया
- with strong/heroicAdjective (instrumental qualifier)स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (धिया विशेषणम्)Role करणRoot शवीर- (प्रातिपदिक; ‘शवस्/शव’ बल से सम्बन्धित)
- धिया
- thought, insight, prayerNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot धी- (प्रातिपदिक)
- धिष्ण्या
- O mighty/impelling onesAdjective (vocative/epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन (अश्विनौ)Role कर्तृ (कर्तृ-सम्बन्धी)Root धिष्ण्य- (प्रातिपदिक; ‘धिष्ण’/‘धिषण’ से ‘बलवान्/प्रेरक/पूज्य’ अर्थ)
- वनतं
- bow/turn (toward), be graciousVerbलोट् (आज्ञार्थ/प्रार्थना), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √वन् (वनति = ‘प्रणमति/सेवते/आकाङ्क्षति’; धातु)
- गिरः
- songs, hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (वनतं इत्यस्य कर्ता)Root गिर्- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (RV-पदपाठानुसार): अश्विना | पुरुदंससा | नरा | शवीरया | धिया | धिष्ण्या | वनतं | गिरः । विशेष: ‘शवीरया धिया’ = तृतीया-तत्पुरुषवत् करण-सम्बन्धः (‘बलवत्या धिया’)। ‘वनतं’ लोट् मध्यम-द्विवचन
- कर्तृ ‘गिरः’ (प्रथमा-बहु) — वैदिक प्रयोगे स्तुतयः देवौ प्रति ‘वनन्तु/वनतं’ इति प्रार्थनात्मक-आह्वानः।
The meaning
Outer meaning
O Aśvins, heroes of many wondrous deeds, come with strong intelligence; established in right action, incline to our songs.
Inner meaning
The Aśvins are invoked as puru-daṃsasā—masters of many effective workings—bringing śavīrayā dhiyā, a powerful luminous intelligence that can act immediately in life. As dhiṣṇyā (firmly founded in the right seat of action), they turn toward our giraḥ (inspired utterances), meaning they respond when aspiration becomes rightly voiced and mentally organised. They help translate inspiration into workable steps.
Universal truth
When aspiration is expressed with clarity and strength, supportive forces respond; true intelligence is effective—it heals, organises, and acts.
Themes
Invocation, Dawn-aid, Inspired speech (giraḥ), Psychological ascent (from obscurity to luminous intelligence)
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.3.1, RV 1.3.3
Family tradition
Mantric craftsmanship: the seer knows that right speech (giraḥ) calls right forces, and that dhī must become śavīra—strong and effective.
Significance
This verse stresses the link between inspired utterance and divine response: mantra as a technology of consciousness that invites swift, practical transformation.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- puru-daṃsasā, narā, dhiṣṇyā
- Related deities
- Uṣas, Indra, Agni
Cosmic role
Divine twins of swift aid, healing, and right functioning; they are active at the dawn and in transitional moments.
Inner power
They bring strong, effective intelligence into the vital and mind, stabilising right action and making the mantra’s aspiration operative.
In ritual
Where it is used
Aśvin morning invocations; acceptance of stotras and offerings
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या । धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिर॑: ॥
अश्वि॑ना । पुरु॑ऽदंससा । नरा॑ । शवी॑रया । धि॒या । धिष्ण्या॑ । वन॑तम् । गिरः॑ ॥
aśvinā | puru-daṃsasā | narā | śavīrayā | dhiyā | dhiṣṇyā | vanatam | giraḥ
24
3 × 8
Energetic and directive; the middle pāda carries force (śavīrayā dhiyā), the last pāda turns toward speech (giraḥ).
Strengthens mental-vital coordination; encourages confident articulation and receptivity—good for chanting aloud.
- पुरुदंससा (puru-daṃsasā)
- Literal: Of many marvels/works. Symbolic: Powers of varied effective interventions in the nature
- नरा (narā)
- Literal: Men, heroes. Symbolic: Heroic divine energies that battle inertia and disorder
- शवीरया धिया (śavīrayā dhiyā)
- Literal: With strong intelligence. Symbolic: Potent illumined thought-force capable of execution
- धिष्ण्या (dhiṣṇyā)
- Literal: Established on the seat; firm in place. Symbolic: Stable right-functioning power; grounded capacity for right action
- वनतम् (vanatam)
- Literal: Incline toward; come to. Symbolic: Divine consent and receptivity to the human call
- गिरः (giraḥ)
- Literal: Songs, utterances. Symbolic: Mantric speech; articulated aspiration that shapes consciousness
Invocatory use in Soma-related morning pressing (prātaḥ-savana) contexts; generally employed as an opening praise to call the Aśvins to the offering and to the inspired recitation.
Dawn/morning recitations; when seeking effective help and right mental force
Calling the Aśvins to attend the chants (giraḥ) and empower the rite
Use before chanting/teaching/speaking: to stabilise speech, bring strong clarity, and invite helpful energies.
Key terms: (1) aśvinā́: from aśva ‘horse’ (√aś ‘to reach/penetrate’ in older etymologies is debated); the Aśvins symbolize swift, life-saving, dawn-bringing movement—psychologically, rapid powers that carry the seeker across obscurity. (2) puru-daṃsasā: puru ‘many’ + daṃsas (n.) ‘wonder-working, skill, marvelous efficacy’; daṃsas relates to the idea of accomplished power/feat. (3) dhī : from √dhī/√dhyai ‘to think, contemplate’; in RV often ‘inspired, truth-bearing intelligence’ (not mere discursive thought). (4) śavīra: śav/śavas ‘strength, might, impelling energy’ (√śū/√śav ‘to swell, be strong’); thus śavīrayā dhiyā = intelligence energized by force. (5) dhiṣṇyá: from √dhis/√dhā ‘to set, place’ with sense ‘well-placed, established’; in RV an epithet of deities as ‘seated in the right place/power’, hence ‘effective, capable’. (6) vanatam: Vedic usage of √van can include ‘to win, to desire/like, to be gracious, to turn toward’; here imperative dual: ‘turn toward/accept (our) songs’.
Ṛta (right order expressed as ‘dhiṣṇya’—rightly founded effective action), Dhī (inspired intelligence as a vehicle of truth-consciousness)
Dhiṣṇyā implies right placement in ṛta—action seated in order rather than impulse.
Giraḥ become true speech when backed by śavīra dhī and consecrated intention.
Mantra and intelligence as formative powers that produce effective change.
Vedic mantra-yoga: speech (vāc) and dhī as instruments of transformation.
Dawn
Dawn = first clarity; horses = vital energies; firm seat = stable nervous system and grounded action; speech = creative vibration of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Divine Twins who swiftly come to the call’ mythologem: the Aśvins as rescuers and bringers of dawn-like transition. Inner sense: twin powers (illumining intuition + effective vital force) hasten to the seeker, enabling the turn from night-consciousness to a luminous, rightly-founded action (dhiṣṇya), and they ‘accept’ the mantra-utterance that forms the bridge between human aspiration and divine descent.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- narā ‘heroes/men’ (PIE *h₂ner- ‘man, vital force’; cf. Avestan nar-, Latin Nero (name), Greek anḗr) preserves an archaic Indo-European heroic epithet applied to gods. The Aśvins parallel the widespread Indo-European Divine Twins motif (Vedic Aśvinā, Greek Dioskouroi, Baltic Dieva dēli), where paired rescuers are invoked at liminal times; the dual forms (aśvinā, narā, vanatam) grammatically encode this inherited twin-structure.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is reciprocal and functional: the rishi offers giraḥ (charged utterance) shaped by dhī (inspired intelligence), and asks the Aśvins to ‘turn toward/accept’ it—i.e., to enter the human field. The epithet dhiṣṇyā implies the gods are established in the right seat of action; by their consent the seeker’s dhī becomes śavīrayā—strengthened—so speech is not mere praise but an instrument for aligning the human vessel with ṛta (effective truth in action).
Feel a strong, luminous intelligence descending into the mind and organising speech and action; chant as an invocation for ‘effective clarity’.
viśuddha (speech) supported by ājñā (clarity)
Chant on a steady exhale; brief pause after each pāda to ‘hear’ the mantra internally
Alert, articulate, empowered; inner speech becomes clean and decisive.
Before important communication, repeat the mantra slowly 3–9 times; then speak from the settled seat (dhiṣṇyā)—firm, calm, and benevolent.
Gāyatrī with crisp svara articulation; keep ‘puru-daṃsasā’ and ‘śavīrayā dhiyā’ clearly separated by slight pause if needed for clarity (without breaking meter).
Give ‘śavīrayā dhiyā’ a firm, slightly intensified tone; soften on ‘vanataṃ giraḥ’ as a respectful request.
(puru-daṃsasā): nasal ‘ṃ’ before ‘s’, (śavīrayā): long ‘ā’ ending, (dhiṣṇyā): retroflex ‘ṇy’ cluster; keep ‘ṣ’ retroflex, (vanatam): dental ‘t’, short vowels, (giraḥ): ‘g’ hard, final visarga light
Clear, strong, slightly forward projection; end each pāda cleanly.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
