Rig Veda 1.24.7: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 7

Sukta 1.24

Rishi: Medhātithi Kāṇva

Devata: Varuṇa

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.24.7

Transliteration

abúdhne rājā́ váruṇo vánasyordhváṃ stū́paṃ dádhāte pūtá-dakṣaḥ | nīcī́nāḥ sthúr úpari budhná eṣām asmē ántar ní-hitāḥ ketávaḥ syuḥ ||

Translation

Waruna, król, czysty w rozeznaniu, ustawia filar świata pionowo, choć jego podstawa jest niewidoczna. Jego korzenie stoją nisko, jego korona jest wysoko; niech jego promienie będą w nas umieszczone, ukryte wewnątrz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अबुध्ने: bottomless; having no foundation
• अबुध्ने: Kartā (राज्ञः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-बुध्न (प्रातिपदिक) < बुध्न (तल/मूल) + नञ्-अभाव

• राजा: the king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (राजा इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• वनस्य: of the wood/forest
• वनस्य: Adhikaraṇa/सम्बन्ध (उर्ध्वं स्तूपम्—वनस्य)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वम्: upright; upward
• ऊर्ध्वम्: Karma (स्तूपम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• स्तूपम्: pillar; post
• स्तूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तूप (प्रातिपदिक)

• ददते: sets/places; gives
• ददते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• पूतदक्षः: of purified power/skill; pure in might
• पूतदक्षः: Kartā (वरुणस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूत-दक्ष (कर्मधारय समास) < पूत (शुद्ध) + दक्ष (बल/कौशल)

• नीचीनाः: downward; facing down
• नीचीनाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नीचीन (प्रातिपदिक)

• स्थुः: they stand; they are set
• स्थुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति) धातु

• उपरि: above
• उपरि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)

• बुध्ने: in the bottom; at the base
• बुध्ने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बुध्न (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these; their
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अस्मे: in us; among us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अन्तः: within
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय)

• निहिताः: placed; deposited
• निहिताः: Kartā (अस्ति/स्युः इति भावे)
• Type: Participle
• Root: नि-धा (धाने) धातु; कृदन्त: निहित (PPP)

• केतवः: signals; banners; rays
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• स्युः: may be; should be
• स्युः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू/अस्ति) धातु