Rig Veda 1.183.1: Mandala 1, Sukta 183, Mantra 1

Sukta 1.183

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.183.1

Transliteration

táṃ yuñjāthāṃ mánaso yó javī́yān trivandhuró vṛṣaṇā yás tricakráḥ | yéno payā́thaḥ sukṛ́to duróṇaṃ tridhā́tunā patatho vír ná párṇaiḥ ||

Translation

Zaprzęgnijcie ten wasz rydwan, o mocni, szybszy niż myśl, trójsiedzbowy, trójkołowy, którym przybywacie do dobrze zbudowanego domu; z jego potrójną podstawą szybujecie jak ptaki ze skrzydłami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युञ्जाथाम्: you two yoke / harness
• युञ्जाथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: युज् (युजँ योगे)

• मनसः: of the mind
• मनसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मनस्

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रातिपदिक)

• जवीयान्: swifter
• जवीयान्: विशेषणम् (यः)
• Type: Adjective
• Root: जव (प्रातिपदिक) / जविन्

• त्रिवन्धुरः: having three ‘vándhura’ (three cross-pieces/parts of the chariot)
• त्रिवन्धुरः: विशेषणम् (यः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक)

• वृषणा: O you two bulls (mighty ones)
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वृषन्

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• त्रिचक्रः: three-wheeled
• त्रिचक्रः: विशेषणम् (यः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-चक्र (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• उपयाथः: you two come/approach
• उपयाथः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: उप-या (या गतौ)

• सुकृतः: well-made (good)
• सुकृतः: कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक)

• दुरोणम्: house, dwelling
• दुरोणम्: कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• त्रिधातुना: with the threefold element/arrangement
• त्रिधातुना: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्रि-धातु (प्रातिपदिक)

• पतथः: you two fly / speed
• पतथः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पत् (पतँ गतौ)

• विः: apart, forth, widely
• विः: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• न: like, as
• न: (उपमा) —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• पर्णैः: with wings/feathers (lit. leaves)
• पर्णैः: करण (उपमान-करणम्)
• Type: Noun
• Root: पर्ण