Rig Veda 1.162.5: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 5

Sukta 1.162

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Agni (as kindled), with ritual functionaries as powers of the yajña

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

होताध्वर्युरावया अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ उत शंस्ता सुविप्रः । तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.162.5

Transliteration

hótādhvaryúr ā́vayā agním índho grā́vagrābhá utá śáṃstā súvipraḥ | téna yajñéna svàraṃkṛtena svíṣṭena vakṣaṇā́ ā́ pṛṇadhvam ||

Translation

Niech Hotṛ i Adhvaryu, pomocnicy, rozpalą Agniego; niech chwytacze kamieni i natchniony recytator potwierdzą właściwe słowo. Tą ofiarą dobrze ukształtowaną w luminiczny ton, doskonale złożoną, napełnijcie pełnią kanały naszej siły i noszenia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (√हु) प्रातिपदिक

• अध्वर्युः: the Adhvaryu-priest
• अध्वर्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु प्रातिपदिक

• आवया: bring hither / lead here
• आवया: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: आ + √वय (वयति/वयते) धातु

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि प्रातिपदिक

• इन्धः: kindle (thyself) / be kindled
• इन्धः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीपने) धातु

• ग्रावग्रहः: the stone-holder (one who holds/handles the pressing-stones)
• ग्रावग्रहः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्राव-ग्रह (समास) प्रातिपदिक

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• शंस्ता: the reciter/praiser (Śaṃsā-priest)
• शंस्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शंस् (√शंस्) + तृ (कर्तरि) → शंस्-तृ/शंस्-ता प्रातिपदिक

• सुविप्रः: the good-inspired sage/priest
• सुविप्रः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-विप्र (उपसर्ग/उपपद-समास) प्रातिपदिक

• तेन: by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् सर्वनाम

• यज्ञेन: by the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ प्रातिपदिक

• स्वरंकृतेन: made (well-)sounding / made with proper chant
• स्वरंकृतेन: करण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: स्वरं-कृत (कृदन्त; √कृ) प्रातिपदिक

• स्विष्टेन: well-offered, well-sacrificed
• स्विष्टेन: करण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: सु-इष्ट (कृदन्त; √यज्/इष् ‘to worship/seek’ → इष्ट) प्रातिपदिक

• वक्षणाः: the (sacrificial) portions / the shares (to be distributed)
• वक्षणाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वक्षणा प्रातिपदिक

• आ: towards, hither; fully
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• पृणध्वम्: fill (for yourselves) / make full
• पृणध्वम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (पूरणे) धातु