Rig Veda 1.162.12: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 12

Sukta 1.162

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Collective ritual participants as functional powers; Devas implicit as receivers of ‘fragrant essence’

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ईमाहुः सुरभिर्निर्हरेति । ये चार्वतो मांसभिक्षामुपासत उतो तेषामभिगूर्तिर्न इन्वतु ॥

Recitation with translationRig Veda 1.162.12

Transliteration

yé vājínaṃ paripáśyanti pakváṃ yá īm āhúḥ surabhír nír haréti | yé cā́rvato māṃsabhíkṣām upā́sata utó téṣām abhigū́rtir na invatu ||

Translation

Ci, którzy patrzą na konia, gdy jest dojrzały, ci, którzy mówią: Wynieś pachnącą esencję, i ci, którzy czuwają przy koniu, szukając porcji substancji; niech napędzająca naprzód zbiorowa zgoda ich wszystkich popycha nas naprzód.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: those who
• ये: कर्तृ (सम्बन्धः—येषां कर्तृत्वेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the race-horse
• वाजिनम्: कर्म (परि-पश्यन्ति इति)
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पश्यन्ति: they see, look at
• पश्यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्)

• पक्वम्: cooked, well-roasted
• पक्वम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पक्व (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पच्)

• ये: those who
• ये: कर्तृ (आहुः इति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this (one)
• इमम्: कर्म (आहुः इति)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they say
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अह् (ब्रू/वच्-अर्थे; परस्मै)

• सुरभिः: fragrant, sweet-smelling
• सुरभिः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सुरभि (प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• हरेति: ‘let him/it carry off’ / ‘he should take away’, thus
• हरेति: क्रिया (उद्धृत-वाक्ये)
• Type: Verb + Indeclinable
• Root: √हृ (हरति) + इति (उद्धरण-निपात)

• ये: those who
• ये: कर्तृ (उपासत इति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अर्वतः: of the horse
• अर्वतः: सम्बन्ध (मांस-भिक्षा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• मांसभिक्षाम्: a share/portion of meat
• मांसभिक्षाम्: कर्म (उपासत इति)
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक) + भिक्षा (प्रातिपदिक) (समासः: षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारयभावः—‘मांसस्य भिक्षा’)

• उपासत: they attend on / partake / wait upon
• उपासत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-√आस् (सेवने/उपासने)

• उतो: and also
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात) + उ (वेदिक-निपात) → उतो

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (अभिगूर्तिः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिगूर्तिः: the blessing / favorable invocation
• अभिगूर्तिः: कर्तृ (इन्वतु इति)
• Type: Noun
• Root: अभि-गूर्ति (प्रातिपदिक; √गॄ/गुर् ‘स्तुतौ/गर्जने’ इत्यादि-व्युत्पत्तिः; ‘प्रशंसा/आशीः/अनुग्रहः’ अर्थे)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान (इन्वतु—‘अस्मभ्यं/अस्मान्’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्वतु: may it impel / further
• इन्वतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्/ईन् (प्रेरणे/गत्यर्थे; ‘to set in motion, impel’)