Rig Veda 1.159.1: Mandala 1, Sukta 159, Mantra 1

Sukta 1.159

Rishi: Traditionally: Dīrghatamas (for RV 1.159) or a related Āṅgirasa line; verify in an Anukramaṇī for exact attribution.

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

Chandas: Triṣṭubh (typical for such praise verses; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी ऋतावृधा मही स्तुषे विदथेषु प्रचेतसा । देवेभिर्ये देवपुत्रे सुदंससेत्था धिया वार्याणि प्रभूषतः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.159.1

Transliteration

prá dyā́vā yajñáiḥ pṛthivī́ ṛtā́-vṛdhā mahī́ stuṣe vidátheṣu prá-cetasā | devébhir yé deva-pútre su-dáṃsasetthā dhiyā́ vā́ryāṇi pra-bhū́ṣataḥ ||

Translation

Wznoszę chwałę Niebu i Ziemi naszymi ofiarami, wielkim, którzy wzrastają przez Prawdę; w zgromadzeniach je opiewam, szerokimi w przebudzonej świadomości, tymi dwoma boskimi córkami synami pośród bogów, o pięknej mocy, którzy przez myśl przyozdabiają pożądane dary.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• द्यावौ: the two heavens (Heaven)
• द्यावौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक: द्यौ ‘sky’)

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ऋतावृधा: increased by ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधा: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ऋत-वृध (प्रातिपदिक; ‘growing by/with ṛta’)

• मही: great
• मही: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• विदथेषु: in the assemblies/rites
• विदथेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• प्रचेतसा: wise, foreknowing
• प्रचेतसा: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवपुत्रे: in/unto the two god-children
• देवपुत्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव-पुत्र (प्रातिपदिक)

• सुदंससे: to the two of good power/skill
• सुदंससे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: सु-दंसस् (प्रातिपदिक)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (avyaya)

• धिया: with thought/insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वार्याणि: choice boons/excellent things
• वार्याणि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक)

• प्रभूषतः: adorning, making splendid
• प्रभूषतः: Kartā (qualifier)
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-भूष् (धातु)